'Εµ6όσματο - ΠορσγγελΔ'ες: !. Βόρλαν (Μπρνο 26 - Άξονας). ο ΑΙΩΝΑΣ MA}: ΓΡΑΦΕΙΑ: ΟΔΟΣ MAPNH 26-ΑΘΗΝΑ Σ υ ν 8 ρ 0 µ έ ς: Έσωτερικοδ : Ετησ[α : δραχ. 36.000 - 'Εξάµηνη : δραχ. 18.000 "Εξωτερικού: ΄Ετησία: Δολλάρια 10, Λίρες 3. Χειρόγραφα: Κόσταν Δαρρίγον . Είκόνες - Σχέδιο; Σπύρον Βόρλαν . 'Δρχιτεκονικδ Όλη: Σόλ. Κυδωνιότην ΛΕΩΝ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ . ΓΙΩΡΓΟΣ ΔΕΛΙΟΣ ΤΕΛΛΟΣ ΑΓΡΑΣ . JEAN MOREAS . ALBERT THIBAUDET ΚΩΝΣΤΑΝΤ. ΝΙΚΟΛΟΥΔΗΣ : Π. Ν. ΚΟΥΤΣΗΣ Γ. Μ. ΠΑΠΑΧΑΤΖΗΣ. . Δ. Κ. ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ: ΚΙΤΣΟΣ ΜΑΚΡΗΣ G. PAPINI ΚΩΣΤΑΣ ΣΟΥΚΑΣ . ΑΠΣ ΘΕΡΟΣ . . ΛΕΩΝ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ . ΑΡΗΣ ΔΙΚΤΑΙΟΣ . . ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΣΤΕΡΙΑΔΗΣ ΤΩΝΗΣ ΣΠΗΤΕΡΗΣ . . ΑΛ. ΚΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ. . ΛΑΚΗΣ ΘΡΥΛΟΣ Γ. ΚΟΤΣΙΡΑΣ Α. ΤΑΣΣΟΣ . Α. ΑΣΤΕΡΙΑΔΗΣ . Φ. ΖΑΧΑΡΙΟΥ . ΟΡ. ΚΑΝΕΛΛΗΣ . Β. ΣΕΜΕΡΤΖΙΔΗΣ Κ. ΘΕΤΤΑΛΟΣ . . . ΕΡ. ΦΡΑΤΖΙΣΚΑΚΗΣ . Γ. ΣΙΚΕΛΙΩΤΗΣ ΜΠΟΥΖΙΑΝΗΣ . Γ. ΒΑΚΑΛΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Τέσσερα Ποιήματα «Μ' έναν κάποιο τίτλο» (διήγηµα) «"Όνειρο» (ποίηµα ανέκδοτο) 'Από τίς «Στροφές» (Μετ. Γ. Σταυρόπουλος) «'Η 'Εκάτη με τα τρία πρόσωπα» (Μετ. Χρίστος Ρήγας) «'΄Απειρος χώρος» (ποίημα) «'Αγωνία» (ποίηµα) «Στην κοιτίδα τοδ πρώτου πολιτισμοί) τής Οίκουµένης» «Ι. M. Παναγιωτόπουλος, ό Ποιητής» «Παραλλαγές ένος ζωγραφικοδ θέµατος» «'΄Ενας ξοφληµένος άνθρωπος» (Μετ. Κ. Λασσιθιωτάκης) ΑΠΟ ΜΗΝΑ ΣΕ MHNA «'Επικαιρότητες. . .» «"Ενας µεγάλος φίλος μας» Τό Θέατρο: «Τα παιδιά τοι") )Εδουάρδου - «Έγώ καί το κου- νέλι» — «Χρυσό µου» - «Παπαδόπουλος καί Σία» — Τό v00 σου στήν 'Αµέλια»-«Θεατρίνοι» το Βιβλίο: Ι. Μ. Παναγιωτοπούλου: «Σκαραβαϊος ο 'Ιερός» Γ. Θέμελη: «'O "Υμνος είς τήν Έλευθερίαν», Γ. Σταυ- ρόπουλου: «Λάμπρος Πορφύρας». Μουσική: G. Ve‘rdi: «Messo do Requiem». V. Prihodo Ζωγραφική: "Η έκθεση της «Στόθμης» «Salon de Moi» 'Επιστολή στον «Αίώνα µας» » » » Βιβλία καί Περιοδικά Ε I KO N E Σ ΕΚΤΟΣ KEIMENOY «'H λύρα» «Σύνθεση» «Σπίτια στο λιµανάκι» «τό παιδί που σπάζει τό κλαδί» «Χαράδρα 'Αργιθέας» «Θεσσαλικό τοπίο» «Νεκρά φύσις» «Δυο γυναίκες» «Φιγούρα» …το: KEIMENOY «Κόκκιν' άχεϊλι έφίλησα» Δώδεκα είκόνες στη µελέτη «Παραλλαγές ένος ζωγρα- φικοί) έργου» ι ιιιιιιιι uunu ιιιιιι "nun-I ιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι ιιιιι ιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι In ”NO'H'RE $§ECLEH REVUE MENSUELLE RUE MARNI 26 - ATHENES GRECE τιμή φύλλου δρχ. 3000 uuunnnnnn MHNIAI ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Σ΄ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΙ- ς Γ. ΒΑΚΑΛΟ & »»//»»/» "…ο … & "Τ? … 1. PK 0 "Α µ |ΤΕ η ς …..τ , | Ο Α Η I: Σ Ν NNA I M H Φ »» oov .: »%//%» Απο .Λ. Η Χ Α .… Κ κ O …λ ,». /»,. ξ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝ|ΚΟ ΠΕΡιοΔικο KAI »»»/» % Ξ ΚΩΣΤΑΣ ΔΑΡΡ|ΓΟΣ ΣΠΥΡΟΣ ΒΑΡΛΑΣ . . . ΞΗ Γ. ΒΑΚΑΛΟ ΜΗΝΙΑΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝ|ΚΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΝΤΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝ|ΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Παραλλαγές ένας ζωγραφικού Θέματος περίπτωση που εξετάζεται, στη μικρή αυτή με- λέτη, φαίνεται σα να είναι πολυ περιωρισμένη. Πρόκειται για μια λιθογραφία, καμωμένη από (| Ε' \ , | 9 Χ \ r I I \ εναν ελληνα στο εξωτερικο, απο την οποια ξεκιναει μια .. … . , . .… μακρια σειρά λαικων καλλιτεχνηματων, με διαφορετικες τεχνικές καί σε ποικίλα υλικά. Αυτή η έπανάληι|ιη του EEK. Α. 174 ίδιου είκαστικοϊι θέματος γεννάει πολλά προβλήματα, κα- θαρά τεχνολογικά. "Από 11‘) σημείο αυτό θα ξεκινήσει καί …ή εργασία αυτή. "Οµως, πέρα &…» το είδικο τεχνο- λογικό ενδιαφέρον, οί περιπέτειες του θέματος θίγουν ένα ουσιαστικό ζήτημα της καλλιτεχνικής δημιουργίας : 1:1‘1 θέση της προσωπικότητας μέσα 011‘1 ζωντανή καλλι- τεχνικη παράδοση, το ρόλο της ατομικής προσφοράς στην εξέλιξη μιάς ομαδικης τέχνης, όπως ειναι 11 λαϊκή. Στην περίπτωση που εξετάζεται εδώ, μας είναι γνωστα όχι μόνο τα ονόματα από τους περισσότερους τεχνίτες αλλά καί πολλά περιστατικά της ζωής τους. "Ετσι μπο- ρουμε πιο σίγουρα να έπισημάνουμε 11‘1 διάθλαση 1101‘) υφίσταται 1(‘) αρχικό θέμα, καθώς περνάει από 11‘) πρί- σμα της προσωπικότητάς τους. Ό,τι, όμως, είναι πιο ουσιαστικό, στην περίπτωση αυτη, ξεκιναει από 11‘1 διαπί- στωση πως όλοι τους έμειναν πιστοί 011‘) πνευμα της λαϊκής μας τέχνης. Νομίζω πως δεν υπάρχει για τον άνθρωπο 1111‘) ψηλό "ιδανικό από 11‘) να είναι μια δλοκλη- ρωμένη προσωπικότητα, συντονισμένη με τον όμαδικο ρυθμό του τόπου του καί της εποχής του. Αυτόν τον ρυθμό που είναι αϊσιΙητος όχι μόνο στην είκαστικη δη- μιουργία, μα καί 011‘1v ποιητική έκφραση και 011‘1 ζων- τανή ίστορικη παράδοση. Οί λαϊκοί τεχνίτες δε νοιάζονται καθόλου για 11‘1v πατρότητα του θέματος 1101‘) δουλεύουι, κι= αγνοούν όσα εμείς πρεσβεύουμε για την πνευματική ίδιοκτησία. Χω- ρίς καθόλου να νομίζουν πως κάνουν κλοπή, παίρνουν Eva θέμα καί το επαναλαμβάνουν, προσαρμόζοντάς το -κά-ι'Ιε (ωρα- στίς δυνατότητες της όλης που μεταχει- ρίζονται. "Οπως πολλές φορές, ως τώρα, σημειώθηκε, δεν πρόκειται και*Ιόλ…ι για δουλικη αντιγραφή. '1‘1‘) 1190— 101111 είναι η αφετηρία. "() καλλιτέχνης ξεκινάει, πολλές φορές, με 11‘1 συγκινητική πρόθεση να κάνει ένα άπλό αντίγραφο. =Εδώ όμως επεμβαίνουν άλλοι παράγοντες (όπτικές συνήθειες, προαπο"|…τημένη τεχνική κτλ.) 11011 κάνουν τήν πρόθεση τοι"! τεχνίτη να λοξοδρομίσει. "Ακρι- βώς στό λοξοδρόμισμα αυτό βρίσκεται ή αξία 101) λαϊκοί… καλλιτεχνήματος γιατί έτσι πραγματώνεται ή προσωπική συμβολή 101) τεχνίτη, 1101) είναι φορέας τών δμαδικών τάσεων. ΄Ενα μεγάλο μέρος τής λαϊκής μας τέχνης ξε- κινάει από πρότυπα της επίσημης τέχνης. Ο υποφαινό- μενος έχει δημοσιέψει μερικες τέτοιες περιπτώσεις, από τίς άπειρες 1101) έχει έπισημάνει. Μέσα στο κείμενο (Είκ. Α καί Β) βλέπει δ αναγνώστης τήν περίφημη «Σφαγή τής Χίου» 100 Ντελακρουά καί τήν ξυλογραφική της παραλλαγή από άγνωστο λαϊκό τεχνίτη. tH ξυλογραφία αυτή δημοσιεύθηκε στό βιβλίο «Οί θρίαμβοι τών ήρώων c13111111011) κατά τόν Γιερόν υπέρ έλευ…θερίας αγώνα» 101) υπολοχαγού Νικολάου Β Βουτυρα, 1101) τυπώθηκε στήν ζΕρμούπολη, στα 1.885 Η μορφή της γυναίκας, 11011 κυττάζει με απόγνωση, αφαιρέθηκε από το πρώτο επί- πεδο, καθώς επίσης καί η ά…… μορφή τοι") σκεπτικοι"ν πολεμιστή. cO Τούρκος, 1101) διακρίνεται πίσω από τα… πρόσωπα τής σύνθεσης, στό έργο τού Ντελακρουά 1190- χωρεί κρατώντας τό τουφέκι του. Ο Έλληνας όμως ξυλογράφος, για να τονίσει την αγριότητα του, τόν παρι- στάνει να πετάει με 11‘] λόγχη του στόν αέρα ένα βρέ- φος. "Επίσης έβγαλε τό φόντο, καί μια σκηνή σφαγής τή μετέθεσε -τροποποιημένη… στήν άκρη τής εικόνας. Αυτό τό έκανε γιατί, με τή τεχνική 1101) έργάζεται, δέ θα μπορούσε να ξεχωρίσει τή σκηνή τοι") φόντου από τή σκηνή τού πρώτου έπιπέδου. Με τή μετάθεση τής πρώ- της στήν άκρη αριστερα αποφεύγει τή σύγχιση. ‘H κατεργασία 1101) παθαίνει τό αρχικό θέμα είναι στό μεγαλύτερο μέρος της ασυνείδητη. "Οταν βλέπουμε τό λαϊκό ζωγράφο, καθώς αντιγράφει ένα κοινό καρτ- ποσταλ 1101) παριστάνει τή γέφυρα της Λάρισας, να σχε- διάζει έντελώς όριζόντια τή λοξή προοπτική γραμμή της κουβέρτας καί να ζωγραφίζει ημικυκλικα τα γοτθικά της τόξα, τότε καταλαβαίνουμε πως οί αλλαγες αυτες είναι αθέλητες. Οταν όμως τόν βλέπουμε να τροπο- ποιεί μια σύνθεση ανάλογα με τήν επιφάνεια 1101‘) δια- κοσμεί, να προσθέτει ή v” αφαιρεί πρόσωπα, ν" αλλάζει τήν προοπτική, δέ μπορούμε παρα ν" αποδώσουμε τίς τροποποιήσεις αυτες σε θεληματική ενέργεια. Τό θέμα που θα μας απασχολήσει σήμερα είναι η σκηνή τής σύλληψης του Αθανασίου Διάκου. Ο λιθο- γράφος Δημίδης τήν έπλασε σύμφωνα με διηγήσεις. "Από τό γεγονός (1821) ώς τή λιθογραφική του αποτύ- πωση (1841) μεσολαβούν μόνο είκοσι χρόνια. Μαρτυρίες από αυτόπτες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τόν λιθο- γράφο στή σωστή αποτύπωση τής σκηνής. Καί φαίνεται πως αυτό έγινε σε πολλές λεπτομέρειες. "Οπως πολλες φορες συμβαίνει, χρησιμοποίησε μια σύνθεση 1101) δεν ειναι πρωτότυπη. "‘lI] συναντάμε πολλες φορες στή γαλ- λική τέχνη. Ακριβώς τή χρονια 1101) γίνεται 1°] λιθογρα- φία του Δημίδη, έπισκευάζεται καί τό περίφημο κεντητό χαλί τής Bayeux 1101) έχει μιαν ανάλογη σκηνή (Είκ. Γ). 'Ο Δημίδης προσαρμόζει τή σύνθεση στίς ανάγκες του θέματός του, όπως ότι φανεί πιό καθαρά από τήν περι- γραφή τής λιθογραφίας. Τό Μουσείο Μπενάκη, στή σειρα τών λιθογραφιών του από τήν ]Ξπανάσταση του 1821, διατήρησε (συλ- λογή λιθογραφιών αριθ. 169, φάκελ. 7) τή λιθογραφία τού Ι]. Δημίδη, στα όπου ξεκίνησε ή ωραία σειρα τών λαϊκών καλλιτεχνημάτων. "Εγινε στο Παρίσι 010 1841 στό λιθογραφείο Lemercier Benard & Comp. είναι μονόχρωμη, διαστάσεων 42 X 341/2 έκατοστών του μέ- ΕΙκ. 2. 175 176 6 ΑΙΩΝΑΣ μας τρου (Είκ. 1). Τί] μέ- ση τής σύνθεσης κατέ- χει ]"'] μορφή τοι"; Διά- κου με φουστανέλλα καί >…) μαλλιά. Στό δεξί του χέρι σφίγγει τό σπασμένο του σπα- θί. Τόν κρατούν τρείς Τούρκοι, ένας δεξια καί δυό αριστερά του, ένώ ένας τέταρτος κεί- τεται νεκρός στα πόδια του. Μια πιστόλια εί- ναι πεταγμένη μπρο- στα στα πόδια τού Διά- κου. Στό βάθος δια- κρίνονται τούρκικα στρατει΄ιματα καί μια σκηνή. Είναι καταφα- νερη ή έλλειψη έπαφΓ]ς με την πραγματικότη- τα: ('1 διάκος είναι E- νας ντε/ιικατος Ευρω- παίος με ξανθό μου- στακάκι, φρεσκοξυρι- σμένος καί φοράει μια πεντακάθαρη καί κα- λοσιδερωμένη φουστα- νέλλα. 'Η λιθογραφία είναι λεπτοδουλεμένη με κραγιόνι. Οί δια- βαθμίσεις τών τόνων ΙΙ ΜΑΚΗΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΕΙΣ ΤΡΕΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ vno AEONTOZ M EAA .. . ... ... ... . ιΟι':δέν τισλυτιμοτερον άµ€πτου συνειδότοςι ιΟύδ' άλλο τι γλυιυτερον πατρίδος ελευθέραςι ΞΙΒΛ|ΟΠΩΛειοΝ ΜΙΧΑΗΛ I. ZAAIBEF’OY οΔοΣ ΣτΑΔιογ 14-ΑΘΗΝΑ| Είκ. & μαλακές. Με "ιδιαίτερη φροντίδα καί αγάπη αποδίδονται οί λεπτομέρειες καί τα κεντίδια της φορεσιας καί τών όπλων. Από τή λιθογραι]ία αυτή 6 Σπύρος Χρηστίδης κά- νει μια δική του τρίχρωμη (μπλε- κίτρινο- κόκκινο) με μελάνι. (Είκ. ?) Εδώ όλα αντιστρέφονται: ό Διάκος κρατάει τό σπασμένο σπαθί με τ" αριστερό του χέρι, οί τούρκοι που τόν κρατουν είναι ένας αριστερά του καί δυό δεξιά του κλπ. Ο λόγος είναι φανερός. Ο Χρηστί- δης αντέγραψε τό έργο στη λιθογραφική πλάκα όπως τό έβλεπε, καί με τό τύπωμα έγινε ή αντιγραφή. Οί" τόνοι είναι σκληρότεροι, συνδυασμοί τών τριών χρωμάτων τί]; έκτύπωσης δημιουργουν κι άλλα πολλά χρώματα. Τα κεντ]΄]δια έχουν απλοποι1]θεί καί γίνεται έπιτυχημένη εκμετάλλευση τών πλεονεκτημάτων πού δίνει ή τρίχρω- ]ιία. Τό πρόσωπο το]? Διάκου προσαρμόζεται στό ίδεώ- δες αντρικης όμορφιας που έχει 6 έλληνικός λαός. τό μάτι ζωηρεύει, τό μουστάκι είναι πλουσιο καί στριμμένο προς τα επάνω, η έκφραση αντρίκια. Οί διαστάσεις τής λιθογραφίας είναι 11 Χ 16 1/2 έκατοστα τοι") μέτρου. nAvrirmro βρίσκεται στή συλλογή Κ. Α. Μακρή, στό Βόλο 'Ο λαϊκός ζωγράφος Θεόφιλος πολλές φορές ζωγρά- φισε αότό τό θέμα. “H είκόνα πού παρουσιάζουμε (Είκ. 3) είναι μια τοιχογραφία στό σπίτι του κ. Λυκιαρδοπού- λου, στήν "Ανακασιά του Πηλίου, διαστάσεων 1. 95Χ85. ΄Εγινε στα 1912. Ο τοίχος που έχει να διακοσµήσει δ >ΟΝΝ(.…. .< "Ανω; Α. ΑΣΤΕΡΙΛΔΗ: ΣΥΝΘΕΣΗ ΦΩΤΗ ΖΑΧΑΡ|ΟΥ: ΣΠΙΤΙΑ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΑΚΙ ΟΡΕΣΤΗ ΚΑΝΕΛΛΗ: ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΣΠΑΖΕΙ ΤΟ ΚΛΑΔ| Β. ΣΕΜΕΡΤΖ|ΔΗ: ΧΑΡΑΔΡΑ ΑΡΓΙΘΕΑΣ (Λαδοτέµπερα) "ΣτΑΘΜΗ… Κ ατο) ΚΩΣΤΑ ΘΕΤΤΑΛΟΥ: ΘΕΣΣΑΛΙΚΟ ΤΟΠΙΟ ll Σ T Α Θ Μ Η ΓΙΩΡΓΗ ΣΙΚΕΛΙΩΤΗ: ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΖΑ (Τέμπερα) " Γ. ΦΡΑΤΖΙΣΚΑΚΗ: ΝΑΤΟΥΡ ΜΟΡΤ ΦΙΓΟΥΡΑ ΜΠΟΥΖΙΑΝΗ ι ΦΙΓΟΥΡΑ Είκ. 6. Θεόφιλος είναι στενόμακρος, ανάμεσα 0E δυό πόρτες. Γι! αύτό τα πρόσωπα τής σύνθεσης είναι πιό συμμαζε- μένα, δέν ύπάρχει φόντο στα πλάγια τους καί τό E00— φος μπροστά τους αύξαίνει. 'Ο 5Αθανάσιος Διάκος πα- τάει χαρακτηριστικα πάνω στό πτώμα τού σκοτωμένου Τούρκου. Προστίθεται καί μια γραφική λεπτομέρεια: τό μισό τού σπασμένου σπαθιού κείτεται χάμω, δίπλα στήν πιστόλα. Τό σπαθί ξαναγυρίζει στό δεξί χέρι καί οί τούρκοι στίς αρχικές τους θέσεις. Αύτό δείχνει πως ό Θεόφιλος 0Ev πήρε τό θέμα του από τή λιθογραφία τού Χρηστίδη. ”E061 όλα είναι ζωγραφικα. ' Τό χρώμα τό φώς, η σκιά, οί διαφορές τών τόνων, ]] ατμόσφαιρα αποδίδονται με ζωγραφικα μέσα από τήν "ιδιοσυγκρασία τού Θεόφιλου. Σέ αλλο κλίμα μας μεταφέρει τό ανάγλυφο 0E πέτρα, που βρίσκεται στό κτήμα τού =Αργε΄ντη στή Χίο. (ζΕ"ικ. 4) Τό φόντο είναι έντελώς έπίπεδο χωρίς καθόλου να {1:10- δηλώνεται τοπίο. Διατηρούνται μόνο τα τέσσερα κύρια πρόσωπα τής σύνθεσης. Οί μορφές είναι πιο χοντρε: καί στέρεες καί ξεχωρίζουν έντονα. Τονίζεται ίδιαίτερα 11 πτύχωση -στίς φουστανέλλες κυρίως- ή σχηματοποίηση είναι πιό έντονη. Είναι φανερή ή φροντίδα για τό παι- χνίδι τού φωτός πάνω στήν κυματιστή έπιφάνεια. Τό κό- σμημα πού περιβάλλει τή σύνθεση, καί πού ασφαλώς τό έχει ξαναδουλε΄ψει προηγούμενα 6 τεχνίτης, είναι κάμω- μένο με περισσότερη εύκολία καί έλευθερία. Στήν κάτω πλευρά ύπάρχει απομίμηση στενόμακρης λωρίδας χαρτιού ή μεμβράνης με τίς ακρως γυρισμένες. =Εκεί ασφαλώς θα ύπήρχε γραπτή έπιγραφή, που τήν E06008 δ ήλιος καί ή βροχή. Με μεγαλύτερη έλευθερία δουλεύει τό θέμα 0 ξυλο- γράφος Κ. Χατζηφίλος, όταν κοσμεί τό έξώφυλλο τού βιβλίου τού A. Μελά «"Αθανάσιος Διάκος» (Είκ. 5). "Η ξυλογραφία του χρησιμεύει σαν κόσμημα κι δ τρόπος πού χειρίζεται τό θέμα έξυπηρετεί τό σκοπό αυτό. Φόντο δεν υπάρχει καί οί μορφές ξεχωρίζουν ζωηρά πάνω στό ασπρο τού χαρτιού. Οί Τούρκοι μένουν δυό, ένας τους από κάθε πλευρά τού Διάκου. "Ετσι κρατιέται ή συμμε- τρία τού κοσμήματος. Τά άσπρα κενά, πού σχηματίζον- ται ανάμεσα στό Διάκο καί τους Τούρκους, έχουν περί- που τό σχήμα ρόμβου. ‘H διάταξη τών ποδιών είναι ρυθμική. ΏΑνάμνηση τού Τούρκου, που λείπει, διατη- ρείται με τό τουφέκι του, που βρίσκεται 7.1” 01’110 πε- ταγμένο στό έδαφος. εΥπάρχει κι" έδώ ή λεπτομέρεια τού μισού σπασμένου σπαθιού, που βρίσκεται χάμω. N0 είναι, αραγε, απλή σύμπτωση 11E τό έργο τού Θεόφιλου; Τό σχήμα τού βιβλίου είναι 16° καί οί διαστάσεις τής ξυλογραφίας 6.5 X 7.5 (27.010010 τού μέτρου. cO Γερμανός Κλάους Φρισλάντερ, πού έζησε πρίν από τόν πόλεμο στήν Ελλάδα κι ασχολήθηκε με τή λα'ική τέχνη, διέσωσε, 0E μια του ξυλογραφία, μια ρε- κλάμα καμωμένη από τόν καραγκιοζοπαίχτη Σπαθάρη 0E μια μάντρα τής Νέας '΄΄Ερυθραίας. (Είκ. 6) AE μπο- ρούμε εύκολα να ξεχωρίσουμε τήν προσωπική συμβολή τού ξένου καλλιτέχνη, ούτε τίς αλλαγές πού έπέφερε ή μεταφορα τής ε"ικόνας από τήν τοιχογραφία στήν ξυλο- γραφία. Από ό,τι βλέπουμε μπορούμε να συμπεράνουμε πως ό Σπαθάρης στάθηκε πιστότερος στό αρχικό σχέδιο, τό έκανε όμως περισσότερο στατικό καί σχηματοποιη- μένο. =Αντίτυπο τής ξυλογραφίας τού Φρισλάντερ, δια- στάσεων 14 Χ 20.5 Ex. μέτρου, βρίσκεται στή συλλογή τού K. Μακρή, στό Βόλο Μια χάλκινη παλάσκα, γιαννιώτικης τέχνης, πού ανήκει στόν κ. Νίκο ”A0011, Νέα Υόρκη, είναι διακο- σμημένη με τό ιδιο θέμα. (Εικ. 7) Η σύνθεση είναι άνετα τοποθετημένη μέσα στό σχήμα τής παλάσκας, 0E χαμηλό ανάγλυφο, καί περιβάλλεται διακριτικά από ένα πλαίσιο με λουλούδια. Διατηρούνται καί τα τέσσερα κύ- Ε΄ικ. 7. 177 Είκ. 8. 010 πρόσωπα. =Αντί για τό σκοτωμένο Τούρκο έχουμε δεξιά, στο βάθος, τρία πτώματα. Τα έπίπεδα διαγρά- φονται τό ένα πάνω στό άλλο, χωρίς φροντίδα προοπτι- κής απόδοσης 111” E101 διατηρείται ακαίρια ή αίσθηση τής μιας επιφάνειας. Τήν έλλειψη προοπτικής "ιδιαίτερα τονίζουν στίς έπάνω γωνιές δύο 7.7.0010 11E λουλούδια πού, αν καί βρίσκονται στό έπίπεδο τού βάθους, έχουν διαστάσεις πού μόνο αν βρίσκονταν στό πρώτο έπίπεδο θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν. Τό φόντο είναι χτυ- πημένο μέ όδοντωτό σφυρί 7.1” έτσι ή τραχύτητα τής έπι- φάνειάς του αναδείχνει πιό καθαρα τίς φιγούρες. "Ενας άγνωστος λαϊκός ζωγράφος παίρνει τό ίδιο ζωγραφικό θέμα για να είκονογραφίσει τό ("ιστορικό εί- δυλιακό μυθιστόρημα τής έποχής τής τουρκοκρατίας» Ο ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ, τού Κίμωνος =Αττικού. (Είκ. 8) Μετωνομάζει τόν ήρωα τής σΑλαμάνας σέ Μπιλογιάννη (τόν ήρωα τού μυθιστορήματος), προσθέτει στό βάθος μια κρεμάλα και τή μορφή μιας τουρκάλας. cH είκόνα βρίσκεται στό έξώφυλλο τού βιβλίου σέ τρίχρωμη τσιγ- γογραφία ράστερ (κόκκινο-κίτρινο- μπλέ) και στό έσω- τερικό, στή σελίδα 129, μονόχρωμα] τσιγγογραφία (μαύρη) μέ τή λεζάντα: «Για δεύτερη φορα πήγανε τό Μπελο- γιάννη στήν κρεμάλα. K1” όλοι ήτανε βέβαιοι πως δέ θα γλύτωνε τώρα». Οί διαστάσεις τής είκόνας είναι (12Χ15) έκατοστα τού μέτρου. Τό βιβλίο έχει έκδοθεϊ στήν 3Αθήνα τό 1947 από τόν έκδοτικό οίκο « ΚΕΡΑΥΝΟΣ» σέ σχήμα 16°. cH καλλιτεχνική αξία τής ε"ικόνας είναι πολύ χαμηλή. Τό θέμα ξαναγυρίζει στήν επίσημη τέχνη. Στα χρό- νια τής γερμανο'ιΐταλικής κατοχής παρατηρήθηκε 010E11- 178 τονη τάση στούς καλλιτέχνες να αντλήσουν τα θέματά τους από τήν έθνική μας ίστορία καί τα μέσα τους από τή ζωντανή λαϊκή παράδοση. ”H δεσποινίς Λουκία Μαγ- γιώρου τό έπαναλαμβάνει σέ μια΄ 1119 ξυλογραφία (Είκ. (.!) πλουτισμένο όμως 11E περισσότερα πρόσωπα. Στό βά- θος διακρίνεται τό άναμα τής φωτιάς. "Οπως βεβαιώνει ή καλλιτέχνις, δέν είχε ύπ" όψη της -κάνοντας τήν ξυ- λογραφία- καμμια ανάλογα] είκόνα. Φαίνεται πως όμοιό- τητα τών περιστατικών τής έποχής μέ τό όλοκαύτωμα τής "Αλαμάνας έκανε ν" αναδυθούν από τό θποσυνείδητό της παραστάσεις, θαμμένες ,ι΄σως από τα παιδικά της χρό- νια, τότε πού κάπου θα συνάντησε τήν είκόνα. cH ξυλο- γραφία δημοσιεύθηκε καί στό περιοδικό «Έλ. Γράμ- 11010» 010 φύλλο τής 1ης 5Οκτωβρίου 1946. "Ασφαλώς 7.1” αλλά λαϊκά καλλιτεχνήματα θα έχουν τό ”1010 θέμα. Σχεδόν όμοιες μέ τού Δημίδι] κυκλοφόρη- σαν πολλές λιθογραφίες, 8’1'18 ανεξάρτητες, είτε σέ βι- βλία. ”A110 αυτές πολλοί λαϊκοί καλλιτέχνες θα πήραν τό θέμα τους. "Η παλληκάρια τού ήρωα τής "Αλαμάνας συγκίνησε καί συγκινεί πάντα τόν έλληνικό λαό, γι: αύτό καί τόσο συχνα έμφανίζεται στα έργα τής είκαστικής δημιουργίας του. Είναι 111” 013109 Ev09 τρόπος να τρα- γουδίσει τόν ήρωα, όπως τόν τραγούδησε καί μέ τό λόγο. Βλέποντας τό παλληκάρι, πού οί λαϊκοί τεχνίτες τό στό- λισαν μέ τόση αντρίκια όμορφιά, νοιώθουμε πιό βαθειά v” απηχεί μέσα μας τό παράπανο για τόν πρόωρο χαμό: α]΄ια ΐδές καιρό πού διάλεξεν ό χάρος να μέ πάρει 3 | ! , … τώρα τι, τινθιζουν τα κλαριά και βγάζ ή γης χορτάρι» ΚΠ!ΟΣ Δ. ΜΑΚΡΗΣ GIOVANNI HOPOYMI έκεϊνα, μι ίστορία 7.1 μή μιλήσω γι" αύτ όπως όλες οί άλλες τική. Πρέπει να όλες οί άλλες. Δέν ξέρω αν α τήν πληρότητα, τί μακρυά μας αδελφ ξαναδώ τή ζωή πο τροφεμμένο; από εύερέθιστου "ιακωβ στόν χειμωνιάτικο ριού, ακουμπισμένι "Αρνου, κοιτάζοντ Ξαπλωμένο πάνω gello, σκυμμένο, ταχειρισµένων βιβ2 στρεμμένο τραπέζι αν πασκίζω, δέν β. μούμαι, τή μια μέ ζωή μας καί τίποτ Θυμάσαι τό πρ ριο 7.1” έρημικό δς στούς κήπους, πού τευμένοι καί θυρ( κίτρινο, καί 11’ όλ( χρονών, ανάδιδε κι 1111001 κείνο τό με" βιβλία, αποθήκη μ ψεις, καρποφόρα ' μου, για μένα τόν φλυαρίες μέσα στή θισμα τών ξερών ΄ στικό τό βράδυ κ κοπή, για κάποιο κείνο τό άγονο ίγρούς τοίχους κ πρώτη φορα μιλήσ τή θεία έλευθερία πηγαίναμε πάνω σ καί κοιτάζαμε τήν θρα στίς όχθες 10" γίνεις δική μας; Κάποτε, πηγαί αναζητώντας τή μι τητα. 'Ο δρόμος δ χωρούσαμε μέ τό , πόρων 7.1” αντί τρ σκέψεις καί τα τα ψύχωναν σαν κα΄π( κατηφοριές μας τα γαμε γρήγορα από πλεχτους τράφους, λάκια 'ι΄σια, 01‘1v σ; καί τήν λευτεριά, θάμνων, τα 11070111 1161171000, τα καλν1 () Συνέχεια απ' ].

Θ€ΣΣΆ/Ι'θ (Ξενων 92…ή΄05 ME ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ "-"- .…-- -- -. ...-. -..--- - Δηµιουργείται πλατεία Πανεπιστηµίου στο Βόλο ΔΙΠΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΟ ΣΤΑΣΙΟ ΜΑΤΣΑΓΓΟΥ ΤΟ 1988 ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ Συνεδριάζει σήµερα η δι- ακουσα επιτροπή του Πανε- πιστηµίου της θεσσσλίσς. µε διάφορα Θέματα ηµερήσιας Οι άτσξπς. Κατα τπν διάρκεια τής ου- εδριασπς που χ άι" από πλευράς Θεμάτων ν αµαµµούθι ο δήμαρχος -Βόλου. κ. Μιχ. Κουντούρπς προτίθεται να ζητήσει να δι- ευκρινιστεί πότε θα αρχίσει να λειτουργεί το Πανεπιστή- μια. Αυτό δήλωσε ο Ιδιος. κατα την προχθεσινή συνεδριαση του δημοτικού ουμδουλΙω. α παντωντσς σε σχετική ερώτη ση του ουµ6ούλου. κ. Εναν. Γούσιου. που υποστήριζε on έχουν σηµειώσει υποναχωρή- σεις ως προς τον χρόνο έ- ναρξης και ζήτησε λεπτοµέ- ρειες για το Θέµα αυτό. Σε µια σύντοµη …… του ο κ. Δήµαρχος ειπε ότι πραγματικό τι χρονολογία έ- ναρξης µετατέθηκε κατά ένα έτος (το 1938) και το σπέ- δωοε στο γεγονός ότι ουσια ατικό το όλο πρόγραµµα ζε- κινό από τα µέσα Αυγου- στου οπότε και εκδόθηκε το Προεδρικό Διάταγμα. με το οποίο γινεται n κατανομή των σχολών και των τµηµα- των. Μέχρι τότε -εΙπε -Πέρα σ no µια σα6αρή κυριο… υπο δομή και µια πρώτη από… on, υπήρχαν μόνο συζητή- .'. Συνέχεια στη σελιδα 6 ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΤΟ BOAO & Συνέχεια στο τη … | … σεις και …σε": από το δι φορα συμπόσιο και τις ουνε δριόαεις της Διοικούσας επ τ…. 0 κ. Κουντούρης ειπε ότι µετά την συνεδριαση αυτή μαλλον θα υπάρξουν ανακα- νώσεις και φακό θα ενήµε- ρωσε! το δημοτικό συμ6ώλισ. Η ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ Στο µεταξύ. το ωστικό συµβούλιο Βόλου έλαβε οµό- φωνη ("όραση για τον χαρα- κτηρισµό του χώρου νότια α- πό το εργοστάσιο Νοτιοαν- you και συγκεκριµένα στο οι καδομικα τετράγωνα ανατε- αα στις οδούς Δηµητριάδος καυταρέΜα. Ερμού. Ηπειρου και Μακεδονοµάχων. για την δηµιουργία πλατείας Πανεπι- omulou. Η απόφασή αυτή ελήφθη σ… πό το συµβούλιο. ο… από * συνεκτιμποπ προτόοων της διοικούοας επιτροπής του πο νε…στηµΙου και …… της ε…. και ύστερα από τις διαπιστώσεις ότι είναι … 'τως αναγκαΙο η … του συγκεκριµένου χώρου και ότι προυπόθεση λειτουρ- γιας σχολών στο πρώην εργο σταρ… Ματοόγγου είναι π ε ξεύοεση ελεύθερου χώρου. "Οπως αναφέρθηκε η από- κτησή των αναγκαίων χώρων ειναι εφικτή. Η χρηµατοδότη on Θα γίνει ειτε πιο το υ "συ…/Μα "όψεως. είτε από το ΥΧοΠ. είτε από τα δύο. Παντως αυτό Θα απ……- οθει εν καιρώ και ανάλογα µε τον συγκεκριµένο χαρα- κτηρισµό του χώρου ή σαν κοινωφελως Πανεπιστήµια- κού ή σαν κοινοχρήοτον.΄ Πέσο από αυτό σηµειώνε- ται ότι στους αρµόδιως υ- παρχει έντονος προόλπµαπ- οµός κατά πόσο είναι εφικτή η δηµιουργία ελεύθερου m ρου και προς την δόσεις: κα… τιεύΘυνση, δηλαδή προς Αλε- Μας και Π. Μελά και μέ- χρι την T. οικονοµια… E'nl- σπς σηµειώνεται ότι πρόκει- …τω για µια µοναδική ΜΕ… µι… παρέμόσοπ τέτοιος ο… σης και πέρα από την εξ… ρέτπσπ του πανεπιστήµιου. υπαρχει και ιδιαίτερο ενδια- φέρον για την ίδια τήν τύ- ιλπ. Δ

) «Αποτύπωση και ελεγχος Στοπ-> γής Επάρκειας του πρώην συγκρο- αποΘήκη) ιδιοκτησίας Πανεπι- l ονος -- Μαυροκορδάτου, Ο. ΄κο΄ιν νει ότι προκειµένου να αναθέ- σει "την εκπόνηση µελέτης που περι λαµ6άνει λεπτοµερή Ταχυµετρική Α-. ποτώωση" και Ελεγχο Στατικής' Επάρκειας του συγκροτήµατος Πα-' καστράτοι), στο Βόλο, ' ΄΄ ΄ προσκαλεί ΄ τους ενδιαφερόµενους µελετητές ή τα Γραφεία Μελετών να "δηλώσουν µέ' σα σε τριάντα (30) ηµέρες από την δημοσίευση της πρόσκλησης αυτής στο Ενηµερωτικό Δελτίο του TEE, το ενδιαφέρον τους για την ανάλη- ψη εκπόνησης της μελέτης, σύµφωνα µε τις διατάξεις του Ν. 71ό)-77 επερί Μητρώου Μελετητών και αναθέ . πως και εκπονήσεως µελετών» και των Π.Δ. που εκδόθηκαν σε εκτέλεσή του, υποδάλοντας σχετική αίτηση σε τα απαιτούµενα δικαιολογητικά τα γραφεία του Πανεπιστηµίου aw; σαλίας. Αγίου Νικολάου 5, Βόλος, Τ.Κ. 3822]. H ανάθεση θα γίνει σύµφωνα µε την παράγραφο 7 του άρθρου του Ν. 7ίό)77 και σύµφωνα µε τις διατάξεις του Π.Δ. 194)79. Εκχώ ρηση της µελέτης µερικά ή ολικά, δεν επιτρέπεται. Η συνολική αµοι6ή της µελέτης καθορίστηκε σε δύο εκατοµμύρια δια κόσιες χιλιάδες (2.200.000) δρχ και κατατάσσεται στις κατηγορίες: 06. Αρχιτεκτονικές µελέτες κτι- |ιι:΄ι'Δν' έργων .] (Π [ειδικές Αρχιτε- …. Οζ". [τοπικές Μελέτες | 16. mung Τοπογραφίας. Οσοι εκδηλώοουν ενδιαφέρον πρέ- πει να είναι γραµµένοι στο Μητρώο Μελετητών ή στο Μητρώο Γραφή-ι ων Μελετών. Λόγω των ειδικών α- παιτήσεων του έργου και ύστερα α- πο σχετική απόφαση, σύμφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου IS " άρθρου ll του Ν.'7ίό)77, η α- "…ύµενη τάξη πτυχίου για την κα ' | ορία 08 είναι Δ' και άνω. Για τις κατηγορίες 06 και 16 απαιτεί- τα- πτυχίο Α΄ ή B" τάξης αντίστοι χα. . Για την αρτιότερη, και συντοµότε- ρη εκπόνηση της µελέτης θα γίνουν δεκτές αιτήσεις συνεργαζοµένων'Μ… λετητών ή Γραφείων Μελετών που θα διαθέτουν και τις τρείς ζητούµε νες κατηγορίες µελετών µε την τά- ξη πτυχίου που αναφέρεται πιο πά- νω για κάθε µια απ' αυτές και οι οποίοι ή τα οποία θα πρέπει να εκ ενώ… ενδιαφέρον "µε κοινή αίτη-΄- ση. ' . . . . Επιτρέπεται η σύµπραξη Μελετη τών ή Γραφείων Μελετών, σύµφωνα µε τις διατάξεις του-Ν.-'7Ιό)77 νκαι του άρθρου 4 του Π.Δ. 923170. " Στην'αίτηση εκδήλωσης ενδιαφέρον, =,.,'ιος "θα αναφέρεται ο αριθµός Μητρώ και εγγραφής στο Μητρώο Μιλ… …τών΄, 'η έδρα του Γραφείου, η τάξ του πτυχίου ανά κατηγορία και ο υπεύθυνος του Γραφείου. Επίσης θα αναφέρεται ο κοινός υπεύθυνος' εκ… 'πρόοωπος των συνεργαζοµένων Με- -λετητών ή Γραφείων Μελετών και σε περίπτωση σύµπραξης γραφείων θα αναφέρεται ο κοινός υπεύθυνος των συµπρατούντων Γραφείων. O υπεύθυ -νος εκπρόσωπος των συνεργαζοµένων Μελετητών, ή Γραφείων Μελετών, θα 5είναι…Πολιτ…θς.ΜπΧώιΒε. " - , ι 'ναι… /ιιίκ(. ήµατος Παπαστράτου (παλαιά και ' ημίου θεσσαλίας» στους δρόµους Α γοναυτών …- Πλατεία Ηρώου ... -. στον… ΄ Πανεπιστήµιο θεσσαλ1α,ς* ανα . ll‘ ΘΕΜΑ… ε…»; 3…ιο…8Γ . πιο… & | ποινή αποκλεισµού σε περίπτω "η παραλείψεων΄΄η΄ αίτηση πρέπει να συνοδεύεται απο'΄΄τα παρακάτω στοι µία: … . ). Φωτοαντίγραφο του πτυχίου και υπεύθυνη δήλωση σε έντυπο φύλ λο του Ν. 105)69 για την ισχύ του πτυχίου και την έδρα του Γραφείου. 2. Υπεύθυνη δήλωση του N. 105) 69 µε πλήρη στοιχεία του πτυχίου κάθε ενδιαφεροµένου δηλ. τις τάξεις κατά κατηγορία µελέτης σύµφωνα µε " Μητρώο, τις τυχόν αποχωρΜ ζπτ0ΣκΛΗεΗ . ες σεις ή αντικαταστάσεις "Μ"??? γραφείου κλπ καθώς και ότι ο λετητής ή τα στελέχη του γραφεί δεν εµπίπτουν στις διατάξεις,"… ά θρου 3 του N. 716)77 (αποκλεισµός απο την ιδιότητα του µελετητή). 3. Υπεύθυνη δήλωση καθενός τω συνεργαζοµένων Γραφείων Μελετών (χωριστά) στην οποία θα αναφέρον€ αι τα µέλη τους που θα σποτελέ …σουν την τελική οµάδα εκπόνησης της µελέτης (στα πλαίσια του N. 7l6)77) υπογεγραµμένη απο. όλα τα µέλη του Γραφείου." ' , 4 Κοινοπρακτικά ή υπεύθυνη δήλω ση των Ν. 105ι69 σε .τερίπιωση …… τ:µι....΄,ιιι.ιι Μάι run | ή [µακρή…- Μιλ .…., …… οι; αναφέρει την απο δυχή "της σι΄ιµιιρας,ης και θα “creep! ζει τον τρόπο κατανοµής της αμοι- 6ής, καθώς επίσης τον νόµιµο εκ- πρόσωπο των συµπρατούντων Γ ρα- φείων απέναντι στον εργοδότη (άρ θρο 4 του Π.Δ. 92311978). 5. Υπεύθυνη δήλωση καθενός των συνεργαζοµένων Μελετητών ή Γρα- φείων Μελετών (χωριστά) όπου θα γίνεται αποδεκτή η συνεργασία µε "τους υπόλοιπους Μελετητές ή Γρα φεία Μελετών και η εκπροσώπησή τους απο τον αρχιτέκτονα Μελετητή ή τον εκπρόσωπο του αρχιτεκτονι- κού Γραφείου Μελετών. ό. Βιογραφικά σηµειώµατα του Μελετητή ή των στελεχών του Γρα- φείου (για κάθε κατηγορία) που θα συµµετέχων στην εκπόνηση της µελέτης, σε υπεύθυνη δήλωση του N. 105)ό9 «περί της αλήθειας των αναφεροµένων στοιχείων». 7. Υπεύθυνη δήλωση του Ν. 10969 στην οποία θα αναφέρονται - awe-pal τητα σε µορφή πίνακα —— οι παρά µοιες προς την παρούσα μελέτες που εκπονήθηκαν απο τον Μελετητή & τα µέλη του Γραφείου Μελετών µε ανοικτή τον εργοδότη,, του ινα κριµένου πρωπολογισµού δαπάνης, της αµοι…δής, του ποσοστού "µια… - ι'ις και αντίστοιχου πΝΦύΉΜ!Μ€ µου χρόνου,.ανάθεοης και τους"? νου περάτωσης. . ΄΄ ….-.ι ..- …- . πω………ωιππΜα επ…… ». 1"!— \ Εκδήλωσης ενδιαφέροντος ,… για…ττινΉεκπόντιση μελετη; --""Τ1ϊε…νη "δή… … ΄…69, στην οποία θα αναφέρονται '- μ- παραίτητα σε ΄'πίνακα -΄ οι µελέτες του Δηµοσίου, ΝΠΔΔ, Οργανισµών Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Μυρσί- ων επιχειρήσεων και λοιπών Οργανι σµών… Δηµοσίου ενδιαφέροντος - που ειπώθηκαν οι… 19 Γωνία & οτι η του Ν'.105) ,… . τα µέλη του Γραφείου-στην"τελε ταΐα πενταετία (1980—0984), α- νεξάρτητα …… την πηγή "Με"… τικής… τους. µε ανατροφή του της δότη, του *εγκεκριµένου πρώπολογι+ οµού δαπάνης, της αµοιδή…ς, του ποσοστού συµµετοχής και ται αντί στοιχου ποσού αµοι6ίις, του=…χρόνου ανάθεσης και΄του΄ χρόνου περάτω- "PK-- … . - .' 9.'Υπεύθυνη δήλωση του Ν. ΄105) 69 στην οποία θα αναφέρονται απο ραίτητα σε πίνακα - οι µελέτες κάθε κατηγορίας που εκπονούνται α- πο το…Γραφείο και αυτές που εκκρε µεί η αποπληρωµή "τους. Η οι…" αυτή αφορά τις µελέτες Δηµοσίου, ΝΠΔΔ, Οργανισµών Τοπικής Αυτο…- διοίκησης, Δηµοσίων Επιχειρήσεων και λοιπών Οργανισµών Δηµοσίου ξΕνι?ιιαφ.ξ.:ιοντος για όλες τις κατη- γορίις έργων και ανεξάρτητα απο ι|ιν .,,……ι.',Ά:)γι΄ι… .,..ι…ισι|ς και "πηγή Με"…ι….,ξ.όιιμ:ι;'… Στον πίνακα Θα πίριληφι'υύν µελέτες τοι Γραφιίου καθώς και οι µελέτες τω… εταίρα, του, στα πλαίσια οποιουδήποτε µελη τητικού σχήματος µε αναγραφή του εργοδότη του εγκεκριμένου προωολα γισµού δαπάνης, της αµοι6ής, τού ποσοστού συµµετοχής του αντίστοι… χου ποσού αµοι6ής µε το υπολοιπά µενα για είσπραξη χρηματικό ποσό για το Γραφείο ή τους εταίρους, του χρόνου ανάθεσης και του χρό- νου περάτωοης. IO. Υπεύθυνη δήλωση του Ν. 105) 69 στην οποία θα αναφέρονται οι µελέτες που έχουν ανατεθεί στο Γραφείο ή σε µέλη του Γραφείου κα τά το τρέχον έτος 1985 από οποιον δήποτε φορέα («Δηµόσιο, ΝΠΔΔ, Οργανισµούς Τοπικής Αυτοδιοίκη- Δ; σης, Δηµόσιες επιχειρήσεις και λοι- πούς Οργανισµούς Δηµοσίου ενδια- φέροντος) ανεξάρτητα απο την πηγή χρηματοδότησης. Για κάθε µελέτη να δηλωθεί η ηµεροµηνία ανάθεσης π.χ. (απόφασης ή Πρακτικά Σδκι Βάσης) και το συµ6ατικό χρηµατική αντικείμενο. - . . 11. Υπεύθυνη δήλωση του Ν. 1051 69 ότι ο µελετητής ή το Γραφείο …αποδέχεται να προσέλ&ι για που με…" της σχετικής ενώ." … θεσης µέσα σε δέκα (10) plug my, την έγγραφο σχετική ειδοποίησή του µε ποινή, ανάθεσης της µελέτης σε άλλο μελετητή ή Γραφεία; ε...-' H µελέτη θα εκπονηθεί σύµφωνα… µε'τις διατάξεις του Ν. 716177 και του εκτελεστικού του'Π.Δ. I") 79 και µε δάση τις προδιαγραφές , απαιτήσεις της Υπηρεσίας (κορη: γούνται στους ενδιαφεροµένους απο τα Γραφεία µας Αγίου Νικολάου ! στον Βόλο) σε συνδυασµό.ιιε΄…τις αντίστοιχες προδιαγραφές του Π.Δ…. 696)74. ΄. 0 "ένας πρόωσης της nu- της ορίζεται σε εκατό 1100) mu” λογιακές ηµέρες απο την υπογραφή της Σύµ6ασης στον οποίο δεν mph λαµ6άνεται το χρονικό διάστηµα # λέγχου και έγκρισης των διαφόρωι φάσεων της µελέτης από τουρνο- δάτη. /΄ Τα έξοδα δηµοσίευσης της πρ . κλησης και των πιθανών επα λη πτικών προσκλήσεων θα θα vow τον ανάδοχο της µελέτης. ' Για περισσότερες πλη Πανεπιστήµιο Θ σαλία κολάου 5, Βόλος . κ. Κώστα Προγγίδη. …;. , :, Ο & … Νέα µας? f I Μποστ"… οπελ…" & Ο]! ΕΠΠΡΟΠΗ \ υ ί ΑΜ") Σω ρολ… της κ …. 19ε*.ι . ροη… σώος σας δηµοσιεύτηκαν οι πιο κ … η… … Με"? εκδήλω- σης ενδιαφέροντος για την "που… ,.ιιι ιης ! Μου"… και ελεγχος στο…… μια,… ως του πρώην συγκροτήµατος Πο…στρδτού µια…) και νέο αποθήκη) ιδιοκτησίας πανεπιστηµίου Θιοσωιος στους δρόµους Αργοναυτών - πλατεία Ηρώ… - Ιάσο- νας - Μαυροκορδάτου (no Βόλο. 2 Μο…… και έλεγχος στατικής επάρκειας ιταλού»… ροοου σκελετού από οπλισµένο σκυρόδεµα. ιδιοκτη- σίας πανεπιστημίου Θεσσαλίας, στους δρόµους Αργο- ναυτών … Μαυροκορδάτου - ιδοονος στο Βόλο 3 Μο…… και έλεγχος στατικής επδοκειος του πρώην συγκροτήµατος καπνοχοµηχανίος ν……- γου. ιδιοκτησίας …νεπιστηµί &… στους δρόµους Ερµού - Μακεδονομάχων - Αλεξδνδρος - Π Μελά στο Βόλο Σ l0 άρθρο 5 των προοκλήοων αυτων από πάροδος)… µη ονογρδψηκε λανθασµένη η ιδιότητα του "η… που Η ορθή δ……" είναι ως εως: 5 Υπεύθυνη &… καθενός.…" συνεργασιών… µελετητών ή γραφεί… µελετών (χωριστό). όπου Μ γίνεται αποδεκτή η συνεργασία µε τους υ… µελετητές ή γ…… …… και η "η… . τους από τον πολιτικό µηχανικό µελετητή. η του εκ- … του να"… µελετών για στατικές µελέτες :

ή ξεπερασµένη … (“090660- Εις» χαρακτηρίζει ό σηµασια: Βό- λου κ. Μιχ. Χουντ… τις με- θόδους πού χρησιµοποιούν …σ- ποιοι παράγοντες». οι οποίοι εμέ την τ αυτή τών πιέσεων καί τών In …ηνίων κα! &… άπό τις ΄ .…ς τών άνοικτών δημο- |!… κρατικών διαλόγων επ έιροι'νν νά ιστοχρα΄»σουν tip/9W1] . νά υποχωρήσει άπό την όρια!. της θέση γιά την ώρα του… mum/.01». Αι΄πά µεταξύ …. τονίζει σέ α…… του προς τόν προΏιΜργό κ. "Ανδρ. Παπαν- δσωυ. ο στο"… 86… με & ξουσιοδάπμη τών Μάι… ιΐ…ιµένα. η επιστολη τον ώς …: ιωνικών οργανώσεως της παρ…? κ. Δηµάρχου έχει άκυρα Νέα 'Ο λαός της πρώτης µας πα- νηγύρισε …η… καί ειλικρι- νά … ιστορική εξαγγελία την ίδρυση τού Πάνα ου Θεσσαλίας καί. ένα…" μέ ι- διαίτερη !……'ιηση την επιλο- ήώςπ&Μµαςώς…ςτώ νέου αυτή Πανεπιστψίου. 'H ταυτόχρονη µέ την εξαγγελία σας δηµοσίευση του σχεδίου Προεδρι- .-τί) Διατάγµατος. Manon “2009b- ζοντο ol "έδρες τών νέων Πανε- πιστηµίων δέν άφηνε καµµία άμ- φι6ολία οτι & Μορ cub; της ήταν κορυφαία κυβερνητι- κη επιλογη. Μ…… με την σωταση του Πανεπιστηµίου θεσ- σάλια. όπως άλλωστε συνέδη καί με… αν……" τών άλλων ανω… 'Αµέσως μετά την Μερνητικη Μπαλ ήτα… Αυτοδιοίκη- ση καί ol Μπέσσυ; της περιο- της µας άρχισαν νά ετοιµάζονται ιά την καλλίτερη Μά- (Νησιά στήριξη του νέου Πο- νεπιστηµίου σέ µιά κοινή Με παράλληλη προσπάθεια µέ τους …ω……; φορείς και Θεσσαλικών περιοχών. Δυστυ- χώς δως … ίδια στη… …- ποιοι Με; σκ ν άι θα mo ώσαν. µέ την τακτική τών πι ων καί τών παρασκη- νίων και έξω άπό τις διαδικα- σίες τών άνοικτών δ……"- κών διαλόγων. -νά Μυρτώο… την ζώων… νά υποχωρήσει Μο.… …ική &; "& την ΄ε΄δρσ του ανάψω… Πιστεύουµε δα 0L µεθοδοι αν Με είναι πλέον ξ…ρασμένες καί άνορ…οξες. δέν µπορούσαν νά έχουν όποτεΜσματικη ωρα… στην "μεριά &&… ?! µας Γι' αυτό δοκιμασα… [διάταξη Μ η καί Μιά Μία τον άπό υπεύθυνα χεί- λη της ηγεσίας…τοι? "Υπ.ουρ1.΄.ου ,… Κυδώ…π στο πλαίσιο τών προτάσεων τών δισ… … ων. Πιστεύουµε δτι δ καθορισµός της Με τού Μωισπιµίου. πού Μελά δασική επιλογη της Κυδέ… &… Μ … γονιών… "ή… τις άξιώσσις τών διαφόρων περιοχών µέ την Μα άρια άντικειμνΜ … μέ γνώ- … ΕΠΙΣΤΟΛΗ TOY ΜΜΑ… ον ΣΤΟΝ πΡοΘγπονΡΓο 'Απκπίινωι ανω… ες "Με"; Υ… "W έ… mil Πανεπιστημιου /… ΕΜΠ!!!" ΜΑΝΗ!!! Η!!! “mm Μ! ΤΩΝ κ. …… νά Με… 04 π…" γε- "& &"… στην που… µας Να! Μ…… … … |… Με ήν Μα…… η… τών ' Χώρνητικών΄ Μιλο- Η" Υ… …δΐ:ΉΥία «& ν… θέλαµε", να Με Μαέ … το στόµα ΄… … ΜΜΜ … Μινσκ σας … την ……σγία ένα σύγ- στις πανω χρονου πανεπισττµίου καί οχι την Ε…… στενών τοπικιστ… ΜΜΜ. . . &"… είναι προφανές δ" η τυχόν κάτω #6 τις WK ' ; αν τών ……τιών και Μισή-… τις … της νδ… από την ο"… της Ο… στο 06- … εξω…"… τΈλ. ΜΙΧΑ!Μ!ΣΔ Δ." ΚΨΜ! & … της ΤΕΔΚ. !!… "ως …. …' !!ψΜΜ αν τών ……- κών κά "Μονών Μαύ- σεων της αν… µας» ή……) ή ΘΕΣΣΑΛΙΑ

5 Ι . ) l & JTI "UAoo'fn —-LQJ 1Μϊ…Μλ & ί…ξΥπαιγιγ μοίΐκαι για με ΄Άναξιόπιστο. χαρακτήρισε τον προϊστάμενό της Ε' Εφορείας Νεω- τέρων Μνημείων K. Παλιούρα, ο Δή- …… μαρχος Βόλου κ. Μιχ. Κουντούρης. -΄βασιζόµενος στις συνεχείς αλλαγές των προτάσεών του για το χαρακτηρισμό του κτιριακού συγ- κροτήματος Ματσάγγου, ως διατη- …«…-ρ'ητε'ο και επισήμανε τους κινδύ- νους που εγκυμονούνται από οι ενέργειες του κ. Παλιούρα να παρα- μείνει στο κέντρο της πόλης ένα ετοιμόρροπο κτίριο. Παράλληλα, ο K. Κουντούρης, χα- ρακτήρισε ύποπτη την ενέργεια του κ. Παλιούρα να αποστείλει επιστολή στις εφηµερίδες της Μαγνησίας, στην οποία αναφέρει τις αποφάσεις της Υπηρεσίας του για το συγκεκρι- µένο κτίριο. διευκρινίζοντας ότι ο . Δήµος Βόλου. ο οποίος επανειληµ- μένα ζήτησε σχετική ενηµέρωση. . τ …' ;…οήΘηκεπροκλητικά. με συνέπεια σ ι . ," ,… Ψ &? ;.- && η."-.του έργου της Πλα- |΄ να.Μψ σα…… We) τείας Πανεπιστημίου να καθυστερεί και να,απειλείται ακόμη και µε πολύ… χρονη αναβολή. Ειδικότερα ο Δήμαρχος Βόλου στην εισήγησή του στην προχθεσινή συνε- δρίαση του Δηµοτικού Συμβουλίου, υπογράµμισε ότι η ενέργεια της E Εφορίας να ανακινήσει ζήτημα χαρα- κτηρισµού του κτιρίου "Ματσάγγου» ως διατηρητεου. 15 χρόνια μετά από την αγορά του από το Πανεπιστήμιο, γεννά ερωτηματικά και προκαλεί ανη- συχίες για τυχόν µεθοδεύσεις. Επιπλέον. ο κ. Κουντούρης ενημέ- ρωσε το Συµβούλιο για τους σχεδια- σμούς του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας και του Δήμου Βόλου αναφορικά µε την κατασκευή. στο χώρο του συγκρο- τήµατος «Ματσάγγου», κτιρίου που Θα καλύπτει ορισµένες ανάγκες του Πα- νεπιστηµίου, καθώς και Πλατείας και υπόγειου γκαράζ τα οποία Θα κατα- λαμβάνουν συνολικά έκταση,9 στρεμ- δοδεύσεις στο "Θέμα υλοποίησης µάτων και θα συμβάλλουν ουσιαστικά ι '"… .... …. …. …' .; .…. . .. . & . . , .. 754 ΜΕ: :. ,??? #ΦΞ . ακι- , Έ? ". η. &… .Ξχ;:μ €. |… ; … 1! Wxa‘ir ..'.' ' στην αναβάθµιση του κέντρου της . πόλης και στην ελάφρυνση του κυκλο- φοριακού προβλήµατος. … - …. Ειδικότερα; τόνισε ότι΄το έξω μετά "Με… "ηταν. τα"… "* "3" … …. «σε, εζξ&Ψ…-ΞιξΕΥ . .; ,…'΄' ? &:%> 5435. € . «η… ., πμ:". …. …… ' αι.,… …', Αϊ; "€???" '; &" ' .? |" : , " ΜΨΚ » ' Ή &. Ψ…. .: . " θειάφι"- εψ % λ΄';Ξζ΄Θ| . ' 4% &? & . "! τη δέσµευση των οικοπέδων από το Δήµο Βόλου, το 1986. στα οποία προ- βλέπεται να γίνουν οι παρεµβάσεις. εί- χε εγκαταλειφθεί τόσο…από την προη- απ…»… …" υκ'.…Β΄Ρ]υ? "ένα γούµενη Δηµοτική Αρχή. όσο και τη Διοικούσα Επιτροπή του Πανεπιστη- μίου και επαναπρογραμµατίστηκε από την παρούσα Δημοτική Αρχή. σε συ- νεργασία με το Πανεπιστήµιο που είναι και o ιδιοκτήτης του κτιρίου. «Μετά την μονοµερή απόφαση του κ. Παλιού ρα να δεσμευτεί ολόκληρο το κτίριο. ως διατηρητέο», είπε κ. Κου- ντούρης, "δεν επιτρέπεται είτε η κατα δάφιση, είτε η υλοποίηση παρεμβάσε- ων… με αποτέλεσµα το έργο να παρα- µένει μετέωρα. μέχρι την εξέταση του θέματος από την Υπηρεσία». Οι θέσεις της δημοτικής Αρχής µε τις οποίες συμπορεύεται και η παράτα- ξη της μειοψηφίας του δηµοτικού Συµ- βουλίου, είναι να κριθούν διατηρητέες και να αναπαλαιωθούν μόνο ορισµένες από τις προσόψεις του κτιρίου Μα- τσάγγου και ειδικότερα αυτές επί των οδών Π. Μελά και Ερμού. ' γ΄ ( ;ή"… ένα . . . Η… . '. , 3811 -,4.΄.;' '. . ,. Ντι… Μπακ-; "ς . -','.';…?';…>"1'Μι=.Μα ϊ"- ' *, … r .?- τα .ι΄'μ .… Η… έ…… της Πλατείας flax/8mm] pious;,2???

ΘΑ; ερι'Σα #Θξ,66αΔι΄ αν] |2-λΟ΄991 6€Ά- Ξ -- O Προϊστάμενος΄τ΄η΄ς 5ης Εφορείας κ. Δημ. Παλιούρας υποστηρίζέιότ΄ι΄από τον Μάιο ο Δήµος Βόλου γνώριζε τα περί χαρακτηρισμού κτιρίων στη "Στοά Κουτσινα ,. Το σίριαλ της πλατειας Πανεπιστημιοι Πο, φρένο… στην πλατεια τού… ΄Π΄΄α΄νε…πι- ώµου είναι" εκτός αντικειμένου α- ναφ…έρε…ι µεταξύ άλλων σε ανακοίνωσή o Προισταµενος τα ΄…5…΄΄ι΄ις΄ Εφορειας ΄Νέω…- -τ΄έρών…Μνηµείωνκς Δηµ. Παλιούρας . ΄ ΄τ"ου΄λΈιτΩΝ΄Η΄Ε.φΩκιΔΗ …ζ.-… * "." '.΄ , ΄ . ΄΄΄#7. . ΄Ι.: ". . . ΄΄ … Μ… ε αφορμή την πρότασή του για χαρα- - 'K1np16p6 τµημάτων του συγκροτήμα- τος Ματσάγγου ως διατηρητέων, ο K. Παλι- ούρας στην επιστολή του προς τη "Θεσσα- λία" αναφέρεται και στην επικοινωνία που είχε ΄με τη Δημοτική Αρχή Βόλου για τον χα- . µάτι…… των κτιρίων της πρώην Ιονικής Τράπεζας και της στοάς Κουτοίνα που Βρί- σκονται στο οικοδομικό τετράγωνο που πε- ρικλείεται από τις οδούς Π. Μελά, Ερµού, Κουταρέλια, Δημητριάδος. "Τόσο ο κ. Κολαξής, όσο και η K. M116- κλατσή, μου ζήτησαν κατ' επανάληψη, τη- λεφωνικώς, να προωθήσω την υπόθεση αυ- τή". Στην ίδια ανακοίνωση, ο K. Παλιούρας παραπέμπει και σε έγγραφο της 25-5-1999 το οποίο κοινοποιήθηκε από την υπηρεσία του στο Δήµο Βόλου για τη συγκεκριμένη υ- πόθεση. Αναφέρονται συγκεκριμένα και το εξης: "Σε ό,τι αφορά 1a κτίρια της πρώην Ιονι- κής Τράπεζας και της στοάς Κουτσίνα, που Βρίσκονται στο οικοδομικό τετράγωνο που περικλείεται από τις οδούς Π. Μελά, Ερμού, Κουταρέλια και Δημητριάδος, το Μάρτιο 160 1998, o Δήμος Βόλου με το υπ' αριθμ. πρωτ. Π/293/ 1048/4. 3. 98 έγγραφό του ζή- τησε τον χαρακτηρισµό των κτιρίων αυτών, γιατί όπως μας είχε διευκρινισθεί, επρόκει- το να αγοραστούν και να οικοδομηθούν από κάποιους Λαρισαίους µηχανικούς. ' Από την ηµεροµηνία που κατατέθηκε ο σχετικός φάκελος στην υπηρεσία μας, µέχρι και το Μάιο του 1999, τόσο ο κ. Κολαξής, όσο και n K. M116KA616r'1, µου ζήτησαν κατ' επανάληψη, τηλεφωνικώς, να προωθήσω την υπόθεση αυτή, σε ερώτησή μου δε στην κ. Μπακλατσή, εάν συμφωνεί με αυτό και n νέα Δημοτική Αρχή, η απάντησή της ήταν καταφατική. ' Λίγο πριν την αποστολή του θέματος αυ- τού στις κεντρικές υπηρεσίες του Υπουρ- γείου, σε επίσκεψή μου στο γραφείο του κ. Δηµάρχου και συγκεκριμένα στη σύσκεψη '-*ιςι ….. . "που είχαμε για το κτίριο ΜόΞό&γγώ,- τις. 'μέν΄οντας τον ερχοµό… του K. Λαζαρίδη, pc τησα και προσωπικά τον ίδιο για 1'6 θέµα αι τό και …' απάντησή του ήταν… ότι δεν έχει ι ντίρρηση για το χαρακτηρισµό των κτιρία # αυτών ως διατηρητέων μνημείων. ' Είτε τα πράγματα έχουν έτσι είτε &… εφόσυ|΄ υπηρχε 6 την ιππρεσία μας γραπ'ι αίτηµα, το οποιο ουδέποτε ανακλήθηκε, … υπηρεσία μας σύμφωνα µε τις κείμενες διι τάξεις ήταν υποχρεωµένη V6 προωθησ την υπόθεση αυτή. , …,. Έτσι, το Μάιο του 1999 με το υπ΄ ΄αριθ Πρωτ. 422/25. 5.99 έγγραφό. μας, το οπο κοινο΄ποιήσαμε… παράλληλα και 616 Δήφ Βόλου, διαβιβάσαµε την υπόψιν αυτή 61 αρμόδιες κεντρικές υπηρεσίες του Υπούι γείου, για την ολοκλήρωση της διαδικασία χωρίς, µέχρι πρόσφατα, να υπάρξει από κι που κάποια αντίδραση." Για το καπνεργοστάσιο Ματσάγγου, ο Παλιούρας επαναδιατυπώνει τις απόψε του περί μερικής διατήρησης ΄΄γιατί πρόκε ται για ένα σημαντικότατο, κατά την άπι ψή μας, συγκρότημα κτιρίων, στο οποίο ε ναι αποτυπωμένες όλες οι τάσεις και τα ρει ματα της αρχιτεκτονικής από το 1890, 11c ιδρύθηκε, μέχρι και το μοντέρνο ΄κίνη΄μα.(. "Τέλος, καταλήγει ο κ. Παλιούρας, σε ό, αφορά τα κτίρια που Βρίσκονται στην πρι Βλεπόμενη πλατεία Πανεπιστηµίου, η ι ποίο, εάν είμαστε καλά πληροφορημένς πρόκειται… γίνει στο οικοδοµικό τετράγο νο που περικλείεται από τις οδούς Ερμο Π. Μελά, Δηµητριάδος και Μακεδονομι' χων, η υπηρεσία µας δεν έκανε ουδεµία πι ρέμβαση για τη δέσμευσή τους και συνεπά “16 φρένο στην πλατεία του Πανεπιστημ ου"…είναι εκτός αντικειμένου΄'.

του ΕφωιιερζΞα "Πρώτα", ί2-"λΟ΄είΟί, 669. 2 Οι Θέσεις του K. Παλιούρα "Μερικώς διατηρητέο το κτίριο Ματσάγγου" Εμμένει στις Θέσεις του ο προϊστάμενος της Ε' Εφο- ρείας Νεωτέρων Μνηµείων κ. Παλιούρας. όσον αφο- ρά… ν υπόθεση Ματσάγγου και τον χαρακτηρισµό ιρίου ως διατηρητέο. τονίζοντας πως η υπηρε- σία του πρότεινε τον χαρακτηρισμό ορισμένων μόνο τμηµάτων του Καπνεργοσ:ασΞοιι με αποτέλεσµα να µην τίθεται θέµα "φρένο"; στην Πλατεία Γ |ανεπιστη- μιου'. 0 κ. Παλιούρας στο έγγραφό του αναφέρει χαρακτη- ριστικά τα εξής: "Για το κανπεργοστάσιο Ματσάγγου που περικλείε- ται από τις οδούς Ερµού Π. Μελά, Αλεξάνδρας και Μακεδονοµάχων. η υπηρεσία μας πρότεινε το χαρακτηρισµό ορισµένων τμηµάτων του γιατί πρόκειται για ένα σηµαντικότατο. κατά την άποψή µας. συγκρότημα κτιρίων. στο οποίο είναι αποτύπωμ- νες όλες οιτάσεις και τα ρεύµατα της αρχιτεκτονικής από το 1890. nou ιδρύθηκε, μέχρι και το μοντέρνο κί- "…. Είναι δηλαδή ένα ζωντανό µάθημα της ιστορίας της αρχιτεκτονικής. όπως αυτή εξελίχθηκε στην πόλη του Βόλου λίγο µετά… απελευθέρωσή της µε την αρχ… εγκατάσταση του εργοστασίου (1890) και τη νεοκλα- σική κατοικία της οδού Π. Μελά και συνεχίστηκε με την αρχιτεκτονική του µεσοπολέµου με το αξιλσγότατο κτίριο 'Καλιτζέος' (1918), τη βιοµηχανι- κή αρχιτεκτονική του κτιρίου της οδού Π. Μελά (1926) και το µοντέρνο κίνημα με το κτίριο των οδών Αλεξάν- δρας - Μακεδονομάχων (1936). Επί πλέον το καπνεργοστάσιο αυτό έπαιξε σηµαντικότατο ρόλο στην κοινωνική. πολπισπκή και κυρίως στην οικονοµική ζωή της πόλης. αλλά και της χωρος μας γενικότερα, αφού λίγο µετά τον δεύτερο παγκόσµιο πόλεµο εξελίχθηκε στην πρώτη καπνοβιο- µηχανία της χώρας µε παραγωγικότητα 200.000 κιλά το μήνα και 1.850 άτοµα προσωπικό. Ετσι στην πορεία των χρόνων το εργοστάσιο αυτό. συνδέθηκε άρρηκτα µε τις µνήµες των κατοίκων της πόλης αυτής µε αποτέλεσμα σήμερα να αποτελεί ένα από τα ελάχιστα σημεία αναφοράς της. Για τους παραπάνω λόγους. τονίζει ο κ. Παλιούρας. αλλά και για πολλούς άλλους. η υπηρεσία μας όπως είχε καθήκον να πράξει. αφού το αντικείµενό της εί- ναι αποκλειστικά η προστασία της νεώτερης αρχιτε- κτονικής κληρονοµιάς. αποφάσισε να προτείνει το χαρακτηρισµό ορισµένων τµημάτων του συγκροτή- ματος αυτού όπως αυτά φαίνονται στο συνηµμένο απόσπασμα χάρτου της πόλης (διευκρινίζουμε στο- σημείο αυτό ότι το απόσπασμα του χάρτη δεν κοινο- ποιήθηκε στο Δήµο Βόλου, όπως γράφτηκε στο φύλ- λο της 8|9/99 στη Θεσσαλία, παρά κοινοποιήθηκε µόνον το διαβιβαστικό της υπόθεσης. όπως συνηθί- ζεται από όλες τις υπηρεσίες του Υπουργείου µας και σύμφωνα με τις οδηγίες που έχουµε). … Διαβάζοντας δε αποσπάσματα της επιστολής του δη- μάρχου προς τον πρύτανη του Πανεπιστηµίου Θεσ- σαλίας που δημοσιεύθηκαν στον τοπικό τύπο (Πρώτη 7/10/99) και χαρακτηριστικά το κοµµάπ '0 Προϊστά- μενος της 5ης Εφορείας Νεωτέρων µνηµείων. ο οποίος σηµειωτέον παρευρίσκετο σ' αυτή τη συνά- ντηση, φάνηκε προς στιγμήν να συµµερίζεται τις απόψεις μας και περιορίζει την ενέργειά του σε ορι- σµένες προσόψεις του κτιρίου όπως αυτή της Ερμού και Π. Μελά που παρουσιάζει αρχιτεκτονικό ενδιαφέ- pov". δεν μπορώ ακόµη να διακρίνω που είναι η τόσο µεγάλη διαφορά, ώστε να προκύψει αυτή η βίαιη αντί- όραση. Σε ότι αφορά τα κτίρια που βρίσκονται στην προβλεπόµενη πλατεία Πανεπιστηµίου. η οποία. εάν είµαστε καλά πληροφορημένοι. επισηµαίνει. πρόκειται να γίνει στο οικοδομικό τετράγωνο που πε- ρικλείεται από τις οδούς Ερμού. Π. Μελά, Δηµητριά- δος και Μακεδονοµάχων, η υπηρεσία µας δεν έκανε ουδεµία παρέµβαση για τη δέσμευσή τους και συνε- πώς 'το φρένο στην πλατεία του Πανεπιστηµίου" είναι εκτός αντικειμένου. ' Σε ότι αφορά τα κτίρια της πρώην Ιονικής Τράπεζας και της στοάς Κουτσίνα. που βρίσκονται στο οικοδομικό τετράγωνο που περικλείεται από τις οδούς Π. Μελά. Ερµού. Κουταρέλια και Δηµητριά- δος, το Μάρτιο του 1998. ο Δήµος Βόλου µε το υπ' αριθμ. πρωτ. Π/293/104θ/4-3-98 έγγραφό του ζήτησε τον χαρακτηρισμό των κτιρίων αυτών, γιατί όπως μας είχε διευκρινισθεί. επρόκειτο να αγοραστούν και να οικοδοµηθούν από κάποιους Λαρισαίους μηχανικούς. Από την ημερομηνία που κατατέθηκε ο σχετικός φά- κελλος στην υπηρεσία µας. µέχρι τον Μάιο του 1999, τόσο ο κ. Κολαξής. όσο και η κ. Μπακλατσή. you ζήτη- σαν κατ' επανάληψη. τηλεφωνικά. να προωθήσω την υπόθεση αυτή. Σε ερώτησή µου δε στην κ. Μπακλα- τσή εάν συµφωνεί µε αυτό και η νέα Δηµσπκή Αρχή, η απάντησή της ήταν καταφατική. Λίγο πριν την αποστολή του θέματος αυτού στις κε- ντρικές υπηρεσίες του Υπουργείου μας. σε επίσκεψή μου στο γραφείο του δημάρχου και συγκεκριµένα στη σύσκεψη που είχαµε για το κτίριο Ματσάγγου. περιµέ- νοντας τον ερχοµό του κ. Μζαρίδη..ρώτησα και προ- σωπικά τον ίδιο για το θέμα αυτό και η απάντησή του ήταν ότι δεν έχει αντίρρηση για το χαρακτηρισμό των κτιρίων αυτών ως διατηρητέων µνηµείων. Είτε τα πράγµατα έχουν έτσι είτε αλλοιώς. εφόσον υπήρχε στην υπηρεσία μας γραπτό αίτημα. το οποίο ουδέποτε ανακλήθηκε. η υπηρεσία µας σύµφωνα µε τις κείµενες διατάξεις ήταν υποχρεωµένη να προω- θήσει την υπόθεση αυτή. Ετσι τον Μάιο του 1999 µε το υπ' αριθµ. Πρωτ. 422/25… 5-99 έγγραφό µας. το οποίο κοινοποιήσαµε παράλ- ληλα και στο Δήμο Βόλου. διαβιβάσαµε την υπόθεση αυτή στις αρµόδιες κεντρικές υπηρεσίες του Υπουρ- γείου. για την ολοκλήρωση της διαδικασίας χωρίς. µέ- χρι πρόσφατα. να υπάρξει από κάπου κάποια αντίδρα- ση. Inge/wag -n ': O κ. Παλιούρας στο απολογητικό του σηµείωµα απο- φασίζει να πει την αλήθεια υστερα από την δηµοσίευ- ση του εγγράφου από την "Π" και το οποίο έστειλε στον Δήµαρχο της πόλης και τον Πρύτανη του Π.Θ. Αποκαλύπτοντας το έγγραφο ο προϊστάµενος της Εφορείας Νεωτέρων Μνημείων αναφέρει για ολική δέσµευση του κτιρίου, παραλείποντας όπως έκανε χθες να σπαει το σχεδιάγραμµα µε το οποίο φαίνεται ότι µόνο τμήµατα του κτιρίου ζητά να κριθούν διατη- ρητέα. Θα πρέπει να γνωρίζει ο κ. Παλιούρας ότι η µελέτη του έργου της Πλατείας Πανεπιστηµίου θα περιλαμ- βάνει και το κτίριο Ματσάγγου. Αν η απόφαση από το ΚΑΣ εκδοθεί ύστερα από 2 ή 3 χρόνια δεν θα ακυρω- θει΄ το έργο που πρέπει να χρηµατοδοτηθεί από το Γ' ΚΠΣ:

Εφ…μερίΣο "Προ-…", 23΄Μ-ΐΐ Θες. S Να χαρακτηριστούν διατηρητέα τα κτίρια του Ματσάγγου Να κριθούν διατηρητέα τα κτίρια της κα- πνοβιομηχανίας Ματσάγγου ζητά από το υπουργείο Πολιτισµού η Περιβαλλοντική Πρωτοβουλία Μαγνησίας. . . …… Όπως τονίζει σε σχετικό έγγραφο µεταξύ άλλων: "Αρκετά ιστορικά µνηµεία του , τόπου µας έχουν καταστραφεί στη δια- δροµή της ιστορίας μας… Εσπαώς υπάρ- χουν αρκετοί δηµόσιοι λειτουργοί οι οποίοι µε υπευθυνότητα και µεράκι προ- σπαθσύν να περισώσουν από τους "ανα- πτυξιομανείς" τα ιστορικά μνηµεία της σύγχρονης ιστορίας µας. Ενα από αυτά είναι το κτιριακό συγκρότηµα της καπνο- βιομηχανίας Ματσάγγου. μιας από τις σημαντικότερες κάποτε στη χώρας µας. Φυσικά και πρέπει να γίνει η "Πλατεία Πα- νεπιστημίου". Αυτό όμως δεν πρέπει να γίνει σε βάρος της πολιτιστικής και ιστορι- κτ΄ις μνήµης της περιοχής μας. Η πολύ με- . τριοπαθής πρόταση της 5ης Εφορείας Νεοτέρων Μνημείων. που υπογράφει ο προϊστάμενός της κ. Δημήτρης Παλιού- ρας. πρέπει να γίνει αποδεκτή. Τα ιστορικά κτίρια της καπνοβιοµηχανίας Ματσάγγου και συγκεκριμένα το πρώτο κτίριο από το 1890. το δεύτερο από το 1918 με αρχιτεκτονική ιδιαιτερότητα αλ- λά και η επί της Παύλου Μελά πρόσοψη της Καπνοβιοµηχανίας πρέπει να διατη- ρηθούν για να γνωρίζουν και οι επόμενες γενιές την ιστορική πορεία της βιομηχα- νίας του Βόλου. Το υπόλοιπο τμήµα που µπορεί να πολεοδομήσει το Πανεπιστή- μιο Θεσσαλίας είναι αρκετό για ό,τι του χρειάζεται.

Εφοψ€ΡΌΞΟ ΜΠΡώ…ΐ &…/('ί-Θςί/ ι6€Ω. 4 Να επισκευα- σΘεί το κτίριο Ματσόγγου ζητά το Π.Θ. Στο θέμα της επικινδυνότητας τμημάτων TOU κτιριακού συγ κροτήµατος Ματσάγγου επα- νέρχεται το Πανεπιστήμιο Θεσ- σαλιας, ζητώντας µε έγγραφό του από την Ν. Α. και τους άλ- λους συναρμόδιους φορείς να ενηµερωθεί αν υπάρχει δυνατότητα να εκτελεσθούν ορισμένες. ργασίες ώστε το κτίριο να πάψει να είναι επικίν- δυνο. Μέσω μάλιστα του εγγρά- φου αυτού διαφαίνεται καθαρά σ δισταγµός του Π.Ο. να προχώ- ρήσει άµεσα σε εργασίες, λόγω των όσων έχουν προηγηθεί για το θέμα. Η διστακτικότητα, του ιδρύμα- τος έγκειται στο γεγονός ότι για το συγκεκριµένο κτίριο έχουν εκ- δοθεί εκ διαμέτρου αντίθετες αποφασεις που δυσχεραίνουν ασφαλώς την όποια απόφαση του Πανεπιστηµίου για αποκατά- σταση των φθορών που έχουν εντοπισθεί και μπορεί να προκα- λέσουν ατυχήματα. Ειδικότερα το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας στην επιστολή του αναφέρει: "Αναφορικά με' το θέµα και σε συνέχεια των γ' σχετικών που αναφερονται στην άμεση εκτέλε- ση εργασιών λόγω επικινδυνότητας του κτιρίου, σας γνωρίζουμε ότι το Πρυτανικό Συμβούλιο του Πανεπιστημίου Θεσσαλιας, αποφάσισε την έγ- κριση εκτέλεσης εργασιών για την εξασφάλιση συνθηκών ασφάλειας των διερχοµένων από τους δρόµους που περιβαλλουν το συγκρότηµα της πρώην BIo- μηχανίας Ματσάγγσυ, που βρί- σκεται στο Βόλο, µεταξύ των οδών Ερµού - Παύλου Μελά - 28ης Οκτωβρίου και Μακεδονο- µαχών. Οπως προκύπτει από το α' και β' σχετικό έγγραφα του Υπουρ- γείου Πολιτισµού καθώς και την τηλεφωνική επικοινωνία Μηχανι- κού της Υπηρεσίας μας µε τον Προϊστάμενο της 5ης Εφορείας Νεωτέρων Μνημείων στο Βόλο την 2/11/99 είναι απαγορευτική η εκτέλεση οικοδομικών εργασιών στο συγκρότημα Λόγω της ειδικής αυτής περι- πτώσεως το Πανεπιστήµιο αδυ- νατεί να προβεί στην έναρξη των απαιτούμενων εργασιών για την άρση της επικινδυνότητας των τμημάτων του κτιρίου και ουδε μία ευθυνη θα φέρει στη περί- πτωση ατυχήµατος. Για την πρόληψη των ενδεχομέ- νων ατυχημάτων θα πρέπει: …η να επιτραπεί στο Πανεπιστή… μια να εκτελέσει τις αναγκαίες περιορισμένης έκτασης εργα- σίες -ή να υλοποιηθεί η εκτέλεσή τους από τον φορέα που επέβα- λε την απαγόρευση ή να ληφθούν µέτρα για την ελεγχόµενη κυκλοφορία στην επικίνδυνη ζώνη πέριξ του κτι- ρίου. Κατόπιν των ανωτέρω και με στόχο τη πρόληψη ατυχημα΄των, παρακαλούµετόσο τη Νομαρχια- κή ΑυΤΟδι οίκησή όσο και τους λοιπούς φορείς- αποδέκτες προς τους οποιους κοινοποιείται o παρόν (, Λ σοφό… ια τη συνερ- γσσι΄α και άμεση επίλυση του θέ- ματσςΐ ΥπενυυµΞζετσι εξαλλου ότι στις 25 Νοεµβρίου σι.=.…εδριαζει το Κεντρικό Συµβούλιο Νεωτέρων Μνηµείων, στο οποίο θα παρα- βρεθεί όπως άλλωστε είχε ζητή- σει o Δήμος Βόλου. για να από- φασίσει αν θα κριθεί, ή όχι διατη- ρητέο… αυγκρότημα.

Εφαρ€ρίδο #Θ€66α Ω &; \ % -Μ Άει, δελ. 5 Το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας προειδοποιεί Κτίριο Ματσάγγου: Επικίνδυνο, αλλά δεν φέρουµε ευθύνη ΤΗ συνεργασία Νοµαρχιακής Αυτοδιοίκησης, Υπουργείου Πολιτισμού, Δημου Βόλου και Δ δικαστικών-αστυνομικών αρχών Ζητεί με έγγραφό του o Πρύτανης του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας Παντελής Λαζαρίδης, ώστε να λυθεί το πρόβλημα της επικινδυνότητας του κτιριακού συγκροτήματος Ματσα΄γγου και να όιασφαλιστούν συνθήκες ασφάλειας για τους διερχόμενους. διοκτητης ως γνωστόν του συγκροτήματος Ματσάγγου-δηλώνει ότι ουδεµία ευθύνη θα φέρει σε περίπτωση ατυχήµατος, αφού "αδυνατού- με να προβούμε στην έναρξη των απαιτούμενων ερ- γασιών για την άρση της επικινδυνότητας τμημά- των του κτιρίου". Το έγγραφο του κ. Λαζαρίδη στάλθηκε στη Διεύ- θυνση ΠΕΧΩΔΕ-Τμημα Πολεοδομίας της Νομαρ- Χιακής Αυτοδιοίκησης Μαγνησίας και κοινοποιήθη- κε στο Υπουργείο Πολιτισµού, την 5η Εφορεία Νε- ωτέρων Μνημείων, την Εισαγγελία Πρωτοδικών, το Δήµο Βόλου και την Αστυνοµική Διεύθυνση Μα- Tuuréxpovu. το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας-ι- γνησίας. Ο κ. Λαζαρίδης αναφέρει στο έγγραφό του ότι "το Πρυτανικό Συμβούλιο του Πανεπιστηµίου Θεσσαλίας στη συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου, ο- ποφάσισε την έγκριση εκτέλεσης εργασιών για την εξασφάλιση συνθηκών ασφάλειας των διερχομένων από τους δρόμους που περιβάλλουν το συγκρότημα της πρώην βιομηχανίας Ματσι΄ιγγου, που Βρίσκεται στο Βόλο μεταξύ των οδών Ερμού-Παύλου Μελα- 28ης Οκτωβρίου και Μακεδονομάχων". Είναι γνωστό όμως ότι, μέχρις ότου αποφανθεί το Υπουργείο Πολιτισμού, είναι απαγορευτική η ε- κτέλεση κάθε οικοδοµής εργασίας στο συγκρότη- μα. Για τούτο το Πανεπιστήµιο "αδυνατεί να προ- βεί στην έναρξη των απαιτούμενων εργασιών για την άρση της επικινδυνότητας των τμημάτων του κτιρίου και ουδεμία ευθύνη θα φέρει στην περί- πτωση ατυχήματος". Το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας εκτιμά ότι πρέπει: - Ή να επιτραπεί στο Πανεπιστήµιο να εκτελέ- σει τις αναγκαίες, περιορισμένης έκτασης εργασίες - ή να υλοποιηθεί η εκτέλεσή τους από τον φο- ρέα που επέβαλε την απαγόρευση - ή να ληφθούν μέτρα για την ελεγχόμενη κυ- κλοφορία στην επικίνδυνη ζώνη πέριξ του κτιρίου. Σε κάθε περίπτωση, πάντως, και με στόχο την πρόληψη ατυχηµάτων, η Πρυτανεία ζητεί τη συ- νεργασία Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης και των άλ- λων φορέων για συνεργασία και άμεση επίλυση του θέματος. Σ'": ζ΄ *…" ).… οι: