"πει…-ΚΝ-ΠΑΤΡΆ΄'΄Κ"… '… ' Από. 73 ψ…οπ 19.61 ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ ΧΧΧ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ ΧΧ ΓΜΧ Χ /////// 'Η σκοπιά µας ......... Σελ. 2 Πριν ως δλα: ΄Οργανωσις. . . » 3 u ΄Αναλεκτα ζωης» ....... » 4 Tb βαμβάκι στο Βυζάντιο . . . » 5 Συντροφιά µέ τους Σου8ανούς τον 'Εργοστ. Δ΄ ...... » 6 - 7 τα δικά μας νέα ........ » 8 - 9 Πήλιον - Βόλος ........ » 10-12 "Εμποροι και πραματευτάδες στο Βυζάντιο .......... » 13-14 'Ο Μορφωτικός Σύλλογος «ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΣ» Νέας Περάμου . . . » 14 Λαϊκή τέχνη στο Πήλιον . . . » 15 "Η Πειραϊκή- Πατραϊκή γιορτάζει » 16-19 2 σελίδες για τήν γυναίκα . . . » 20-21 Oi φίλοι µας oi. Θεσσαλοί . . . » 22 Κωστής Μπαστιας ....... » 23—26 το Πήλιον στη Μυθολογία . . . » 27 'Επισκέφεις είς τα "Εργοστάσια μα ς. ............. » 28-29 Πως μας βλέπουν οι άλλοι . . . » 30 "Τα πρωτα αποτελέσµατα της απογραφης και κάποιες συγκρί- σεις ............. » 31 Οί συνεργάτες µας γράφουν. . . » 32 Μεταξύ µας ........... » 33 Καλοκαίρι και τροφικές δηλητη- ριάσεις ........... » 34 Η" || || || || “IllIllllllll|IlllllllIIlllllllllllllllllllllllllllll“Ill” ως…" ΄ *"οΞυοιι"π…=ΜτΜ…… .|||||||||||||||||||||ι|||ιι|ι||||…|||…|||||||||||||||||ι|ι||||ι|ιι|||ιιιιι| … ΕΤΟΣ 7ον-ΑΡ|Θ. 73 >Ιούνιος 1961 Μηνιαϊον Περιοδικόν τής Α. Ε. «ΠΕΙΡΑ'|'ΚΗ-ΠΑΤΡΑ'|'ΚΗ» Βιοµηχανία Βάμβσκος. ΄Έκ80σις τής "Υπηρεσίας Δημοσίων καί Βιοµηχανικών Σχέσεων. Διεύθυνσις - Σύνταξις, οδός Δραγατσανίου Exp. 8 Τηλ. 22.546 …'Αθήναι Year Vl], no 73 µ|ΠΑί June 1951 H Monthly House Organ of l’lle'l'lx'l — Ρ.Χ΄Ι'Ηλ1'Κ| Cotton Manufacturing (Σο… Inc. Edited by the Public & Industrial Relation, Department Χ .ΧιΜτι'58 of publication: 8, Hragatsaniou είναι! ΄|'ι,=|. .::: .5'6. :… (ΜΜΕ…; ΧΧΧΧΧΧ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ ΧΧΧΧΧΧ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ ΧΧΧΧΧ ΧΧΧΧ WWWWW/ ////// // /// ξ// ΓΔ ΔΚΜΔΙΔ ΝΠΙΔ ΤΗΣ ΠΕ|ΡΔίΚΗΣ-ΠΔΤΡΔ|ΚΗΣ " 'Εταιρεία μας έδωσε καί φέτο τό αθλητικό της παρών. Το αθλούμενα νιάτα της έκαναν τήν έμφα΄νισί τους στήν Πάτρα καί παρουσίασαν μέσα σ' ένα µόνον απόγευμα, συµπυκνωμένο τον αθλητικό τους μόχθο μιάς χρονιάς. Αυτή ακριβώς ή έμφα΄νισί τους, μας γεμίζει μέ σκέ- ψεις. Md; δίνει μια καθαρή καί πλήρη ι'δε΄α τής συνέπειας καί τής σοβαρότητας, που διακρίνει κάθε έκδήλωσι τής 'Ε- ταιρείας μας, κάθε έκφρασι τής στοργή; καί τής αγάπης, πού τρέφει για το προσωπικό της. Τα νιάτα σφύζουν πάντα. Md στον τόπο µας είναι δύσ- κολο να δώσουν διέξοδο στήν όρμή τους, να σφυρηλατηθούν δπως πρέπει, ν' ασχοληθούν μ' ό,τι τούς έξασφαλι΄ζει ψυ- χαγωγία, άθλησι, άσκησι τού νού καί του" κορμού. Οί μέρι- μνες τής ζωής δέν τους αφήνουν συνήθως τον καιρό. Χρειά- ζονται ίδιαίτερα προοδευμένες συνθήκες ζωής και έργασίας για να πετύχουν αυτό τό εξαιρετικα σπάνιο στή χώρα μας προνόμιο τοι? έργαζομένου και αθλουμε'νου. Td νιάτα τά δικά μας, τά ακμαία νιάτα τής Πειραϊκή;- Πατραϊκής, ανήκουν a’ αυτή τήν έκλεκτή μερίδα των νεο- ελλήνων, που µπορούν να απολαύσουν αυτό τό έξαιρετικδ προνόµιο. Κι δλα mini χάρις στήν αγάπη τή μεγάλη, που τους τρέφει ή 'Εταιρεία. Td ίδια νιάτα, όπως μας έδειξαν καί φέτο στήν Πάτρα, είναι άξια αυτού" τού προνομίου καί μας έκαμαν να πι- στεύωμε πως ή ΄Εταιρεία μας πρέπει να περιμένη πολλά ακόμα στο μέλλον από τή νεολαία της, µια νεολαία σεμνή, φιλότιμη, φίλεργη, αυτήν πού αποτελεί τή σηµερινή και τή μέλλουσα δύναμί της. ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ ΜΑΣ Μιά άψογα συντονισμένη και θεαματική Ευχή… των άθλη- τριών της 'Εταιρείας.µ.ας, κατά τους φετ:ινούς αθλητικούς &- γ&νες μας. στήν Πατρα. 'Ο- Μπους. γεμάτες ακµή. τέλεια !ΞασκήμΜς, οι αθλούµινες x0- πέλλες μας, Εκαµαν στους &- γώνα µιαν Εξοχή έµφάνισι. θεαματική και έξοχα Μπελ:- σµ.ένή &αχησι έφαλτηρίου στούς αθλητικούς μας αγώνες. Ti να πρωτοθαυμάση κανείς Εδώ ; Τήν ακροβατική άχρωμα ; Τήν άνισι. τήν έΞάοκ'ησι. τήν πρω- τοτυπία ; "Ολα διίχνουν πως x' tam από… #] "Εταιρεία μας προοδεύ:ι και καταπλήσσει. των… οι…" Δ" πω…… Η ΛΑ'Ι'ΚΗ Τ Ε Χ Ν Η ΤΟΥ ΠΗΛΙΟΥ ΑΤΑ τα χρόνια τής Τουρκοκρατίας, µέσα στό βαθύ σκοτάδι πού σκέ- παζε τήν Έλλάδα,,έλαµπαν μερικές φωτει- νές έστίες πολιτισµού στήν "Ηπειρο, στ' "Αµπελάκια, σέ μερικά νησιά. Ανάµεσα στίς φωτεινές αύτές έστίες έντελως ίδιαί- τερη θέσι κατέχει τό Πήλιο. κατά τον δέ- κατο όγδοο καί δέκατο ένατο αίωνα δη- µιουργήθηκε στα χωριά τού Πηλίου ένας ίδιότυπος πολιτισµός, πού όφείλονταν στήν οίκονομική άνάπτυξι τού τόπου κα- Och; καί στα προνόμια, πού δόθηκαν άπό τούς Τούρκους κατά τό δεύτερο µισό τού δέκατου έβδοµου αίώνα. Δημιουργία σχο- λείων καί βιβλιοθηκων, καλλιέργεια των γραμμάτων, ανθισι τού δημοτικού τρα- γουδιού καί προπαντός ανάπτυξι τής λαϊκής τέχνης χαρακτηρίζουν τούς δύο τελευταίους claws; τής Τουρκοκρατίας. Παρά τίς αλλεπάλληλες καταστροφές, πού έπέφεραν στα έργα λαϊκής τέχνης» οί έμ- πρησµοί των χωριών, οί σεισμοί καί οί συνεχείς ανακαινίσεις, σώζονται μέχρι σή- μερα σέ σπίτια καί σέ εκκλησίες πολλά καί αξιόλογα δείγματα τής παλιάς ακµής τής λαϊκής τέχνης. Μεγάλα αρχοντικά µέ θαυ- µαστή αρχιτεκτονική καί πλούσια ξυλο- γλυπτική καί ζωγραφική διακόσμησι, όλοϊστόρητες εκκλησίες μέ σκαλιστά τέμ- πλα, άμβωνες καί δεσποτικά, βρύσες μέ μαρμάρινα άνάγλυφα, γεφύρια, φειδωτα καλντερίµια, δίνουν μια καταπληκτική ό- µορφιά στα πηλιορείτικα χωριά, πλαι- σιωμένη άπό πλούσια βλάστησι καί άφθονα νερά. 'Ηπειρωτες στήν άρχή κι αργότερα πηλιορεϊτες, οί λαϊκοί άρχιτέ- κτονες, ζωγράφοι, ξυλογλύτιτες, λιθογλύ- πτες, χρυσικοί καί αλλοι τεχνίτες έδωσαν μιαν ανεπάντεχη άνάπτυξι στήν τέχνη ...!… . ,?" ίση Η: αρ Μουσά. "αχ,. ("θα a. αν" "λ… α& ψαριών "Με… βιξσςχά| εξ?! ".… Νανα"… Ν.χμτ…ψ "- *" ί959| ’A ρ ι α τ ερ ά : Μια θαυμάσια σύγχρονη θαλασσογραφι΄α τού Νικολάου Χριστοπούλου, πού µας φέρνει ωραία στή µνήμη τή λαϊκή συγκίνησι άπό τήν ένδοξη ναυμαχία τού Ναυαρίνου (1827). Δ ε ξ ι ά: πατριωτική εξαρσι, Η λαϊκή λιτότητα, ή ' ηε'κφραστική δύναµι τού λαού μας, είναι έκδηλες χάρες τής απέριττης Γοργόνας τού φουστανελλά ζωγράφου Θεόφιλου. τής παράδοσης, πλουτίζοντάς την μέ μια καινούργια πνοή ζωντάνιας καί δύναμης. Καινούργια θέματα παρμένα άπό τήν καθημερινή ζωή, από τούς λαϊκούς θρύ- λους, άπό τήν άρχαία µυθολογία, µοτίβα παρµένα άττό τήν΄Ανατολή καί από τή Δύ- σι, όλα σέ µια πρωτότυπη καί βαθύτατα έλληνική σύνθεσι, έδωσαν στή λαϊκή τέχ- νη τού Πηλίου τήν ίδιοτυπία,πού τήν κά- νει να ξεχωρίζη από τίς τέχνες των άλλων περιοχών τής 'Ελλάδος. Χωρίς να χάση τόν παραδοσιακό χαρακτήρα της, είναι µια τέχνη πού έκφράζει άγάπη στή ζωή, αίσιοδοξία, αύτοπεποίθησι, έρωτα τής έλευθερίας. Τοπιογραφικά θέματα, λου- λούδια, σκηνές από τήν ζωή, νεκρές φύ- σεις, γοργόνες, κένταυροι, ζωα, πουλιά, χιλιάδες μορφές γεµάτες δύναμι καί άλή- θεια κάνουν τή λαϊκή τέχνη τού Πηλίου ένα µυριόστοµο τραγούδι τής χαράς 'Η δηµιουργική δύναµι τού λαού δέ στέρεψε, μ' όλο πού οί σημερινές συνθήκες τής ζωής δέν εύνοούν τήν άνάτιτυξί της. 01 ζωγραφιές τού Θεόφιλου καί τού Χρι- στόπουλου, τά χάλκινα άντικείµενα τού Ζησάκη, ξυλόγλυπτα άπό μαστόρους καί βοσκούς, ύφαντά καµωµένα άπό γυναίκες των χωριών, µικρά πήλινα άντικείμενα συνεχίζουν τήν παράδοσι ως τίς µέρες μας. OI φίλοι τής λαϊκής μας τέχνης θα μπορέσουν να χαρούν στό σπίτι τού Kov— τού, στήν 'Ανακασιά τοιχογραφίες τού φουστανελλα ζωγράφου Θεόφιλου, στό σπίτι τού Τριανταφύλλου στή Δράκια τοι- χογραφίες καί ξυλόγλυπτο άγνωστων λαϊκών καλλιτεχνών τού ΙΒου αίώνα, στήν έκκλησία τού 'Αγίου Γεωργίου Ζα- γοράς, στή βρύση καί στήν έκκλησία τής Μακρινίτσας, στόν "Αγιο Νικόλαο Πορ- "µας καί σέ πολλές άλλες έκκλησιές Θαυ- µαοτά ανάγλυφα σέ µάρμαρο, στήν 'Αγία Μαρίνα Κισσού τοπιογραφικές καί ήθο- γραφικές συνθέσεις τού Ζωγράφου Παγώ- νη, στόν "Αγιο 'Αθανάσιο Λαύκου τή σκα- λιστή πέτρινη θεία λειτουργία τού γλύ- πτη Μίλων Ζουπανιοπολίτη, στα Πευ- κάκια Βόλου τίς ζωγραφιές τού Νικολάου Χριστοπούλου. "Οσα σημειώνονται έδω είναι μερικά άπό τα πιό προσιτά έργα στό βιαστικό έπισΚέτιτη. κάθε χωριό,- κάθε μοναστήρι, κάθε ξωκλήσι κρύβει καί κάτι πού Θα συγκινήση έκεϊνον, πού αγαπάει τή λαϊκή καλλιτεχνική δημιουργία. Κ. Α. ΜΑΚΡΗΣ Λαογράφος Με παραστατική δύναμι, με γόνι- η φαντασία. µας έδωσε ό Παγώ- νης (1805) τό θέμα τού πειρα- σμού καί τής φθαρτικής του πα- ρουσίας στήν ψυχή µας, σ' αύτή τήν δμορφη τοιχογραφία τής 'Αγ- Μαρίνας Κ ισσού.